Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4018

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Anas ibn Malik

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الأَنْصَارِ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ائْذَنْ لَنَا فَلْنَتْرُكْ لاِبْنِ أُخْتِنَا عَبَّاسٍ فِدَاءَهُ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ وَاللَّهِ لاَ تَذَرُونَ مِنْهُ دِرْهَمًا ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Anas bin Malik: May ilang lalaki mula sa mga Ansar na humingi ng pahintulot kay Rasûlullah ﷺ, at sinabi nila,

"Pahintulutan mo kami na patawarin ang pantubos ng anak ng aming kapatid na babae na si Abbas." Ngunit sinabi niya ﷺ, "Demi Allah, hindi ninyo mapapatawad kahit isang dirham man lamang nito."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hindi pinahintulutan ng Propeta ﷺ ang mga Ansar na pawalang-bisa ang pantubos ni Abbas.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ansar

Mga taga-Madinah na sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga unang Muslim.

Pantubos

Bayad na hinihingi sa kontekstong ito upang mapalaya ang isang bihag sa digmaan.

anak ng aming kapatid na babae

Pinsan sa panig ng ina. Kamag-anak ng mga Ansar na humingi ng pahintulot si Abbas.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Iniuugnay ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang pangyayaring ito sa pagtrato sa mga bihag matapos ang Badr at sa pagtatakda ng pantubos ni Abbas. Ipinakikita ng mga salita ng Propeta ﷺ na hindi maaaring basta na lamang ipawalang-bisa ng mga Ansar ang halaga nito. Hindi sila binibigyan ng kapangyarihang magpasya tungkol sa pantubos na dapat bayaran dahil lamang sa pagmamahal sa kamag-anak. Tinatalakay ng mga iskolar ang kapangyarihan ng pinuno na magpasya tungkol sa mga bihag at sa kanilang pantubos. Hindi itinatatag ng salaysay na ito lamang ang pangkalahatang tuntuning hindi kailanman maaaring pawalang-bisa ang pantubos.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag magpasya tungkol sa pera o mga karapatan ng iba nang walang awtoridad o pahintulot.
  2. Huwag hayaang baguhin ng ugnayang pampamilya nang unilateral ang mga kasunduan o makatarungang proseso.
  3. Asikasuhin nang maingat ang mga usapin tungkol sa mga bihag at ipaubaya ang pagpapasya sa mga pinunong may kapangyarihan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.