Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4020

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Anasأَنَسٌ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ ‏ "‏ مَنْ يَنْظُرُ مَا صَنَعَ أَبُو جَهْلٍ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَدَ، فَقَالَ آنْتَ أَبَا جَهْلٍ قَالَ ابْنُ عُلَيَّةَ قَالَ سُلَيْمَانُ هَكَذَا قَالَهَا أَنَسٌ‏.‏ قَالَ أَنْتَ أَبَا جَهْلٍ قَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ قَالَ سُلَيْمَانُ أَوْ قَالَ قَتَلَهُ قَوْمُهُ‏.‏ قَالَ وَقَالَ أَبُو مِجْلَزٍ قَالَ أَبُو جَهْلٍ فَلَوْ غَيْرُ أَكَّارٍ قَتَلَنِي‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Anas (رضي الله عنه): Sa araw ng Badr, sinabi ng Rasûlullâh ﷺ,

"Sino ang titingin kung ano ang nangyari kay Abu Jahl?" Kaya't pumunta si Ibn Mas'ud at natagpuan siyang tinamaan na ng dalawang anak na lalaki ni Afra at malapit nang mamatay. Sinabi ni Ibn Mas'ud, "Ikaw ba si Abu Jahl?" Sumagot siya, "Mayroon bang taong higit na marangal kaysa sa isang pinatay ninyo (o ayon kay Sulaiman: o pinatay ng kanyang sariling bayan)?" Dagdag pa ni Abu Jahl, "Sana'y ako'y napatay ng iba sa isang hamak na magsasaka."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Namatay si Abu Jahl matapos matalo, ngunit nanatili siyang mapagmataas hanggang sa huli.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Badr

Ang lugar ng labanan ng mga Muslim at mga kalaban mula sa Mecca noong ikalawang taon matapos ang Hijrah.

ang dalawang anak ni Afra

Dalawang batang Muslim na sumugat kay Abu Jahl noong Labanan sa Badr.

magsasaka

Taong nagbubungkal ng lupa; ginamit ito ni Abu Jahl bilang mapanghamak na tawag sa kanyang kalaban.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturo ng mga iskolar na ipinakita pa rin ni Abu Jahl ang kanyang kapalaluan habang naghihingalo, sa pamamagitan ng pagmamaliit sa taong tumalo sa kanya. Binibigyang-diin ng salaysay na hindi sukatan ng halaga ng tao ang angkan o hanapbuhay, at hindi naaapektuhan ng katayuan sa mundo ang hatol ni Allah. Inilalarawan nito ang kinalabasan ng labanan, ngunit hindi ito batayan upang bigyang-katwiran ang karahasang kusang ipinapataw ng sinuman.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag sukatin ang dangal ng isang tao batay sa angkan, hanapbuhay, o katayuan sa lipunan.
  2. Suriin ang sarili mong saloobin at huwag hayaang manaig ang kapalaluan sa pakikitungo mo sa iba.
  3. Huwag kailanman gamitin ang paglalarawan sa isang makasaysayang labanan upang bigyang-katwiran ang karahasang kusang ipinapataw.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.