Sahih al-Bukhari, hadith 4022
Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Qays
- 1Ishaq ibn Ibrahimisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٍ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، كَانَ عَطَاءُ الْبَدْرِيِّينَ خَمْسَةَ آلاَفٍ خَمْسَةَ آلاَفٍ. وَقَالَ عُمَرُ لأُفَضِّلَنَّهُمْ عَلَى مَنْ بَعْدَهُمْ.
Ibinigay sa atin ni Is-haq bin Ibrahim, na narinig mula kay Muhammad bin Fudhayl, mula kay Isma'il, mula kay Qays: Ang mga mandirigma ng Badr ay binibigyan ng limang libong dirham bawat isa taon-taon. At sinabi ni Umar:
"Tiyak na hihigitan ko ang ibibigay sa kanila kaysa sa mga susunod sa kanila."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagkaloob si ʿUmar ng mas mataas na taunang allowance sa mga lumahok sa Labanan sa Badr.
Mga kasamahan ng Propeta na lumahok sa Labanan sa Badr.
Isang baryang pilak na ginagamit noong panahong iyon.
Maglaan ng mas mataas na allowance o mas magandang bahagi.
Ipinakikita ng salaysay na kinilala ni ʿUmar ang maagang paglilingkod at natatanging merito ng mga lumahok sa Badr sa pamamagitan ng pagbibigay sa kanila ng mas mataas na taunang allowance. Binabanggit ito ng mga iskolar bilang halimbawa ng pinunong namamahagi ng pondo ng publiko nang isinasaalang-alang ang merito at dating paglilingkod. Gayunman, hindi itinatakda ng ulat na ito lamang ang isang nakapirming tuntunin para sa bawat pamamahagi sa mga susunod na panahon.
- Kung ikaw ang namamahala sa pamamahagi ng mga yaman, kilalanin nang makatarungan ang natatanging pagsisikap at paglilingkod.
- Pangasiwaan nang maingat ang pondo ng publiko at ibatay sa malinaw at makatarungang dahilan ang anumang pagkakaiba sa ipinagkakaloob.
- Pahalagahan ang mga nagawa noon nang hindi isinasantabi ang mga karapatan ng iba.
Tinutukoy rin ng ulat na ito ang patakaran ni ʿUmar sa mga bayad, kaya nagbibigay ito ng tuwirang konteksto sa allowance para sa mga lumahok sa Badr.
Sahih al-Bukhari · #4023 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang pahayag ng Propeta ﷺ tungkol sa mga bihag sa Badr at nililinaw ang makasaysayang kabuluhan ng mga pangyayaring kaugnay ng Badr.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.