Mga Panalangin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 403

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Panalangin
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا، وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّأْمِ، فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Abdullah bin Yusuf, na nagsabing ipinabatid sa amin ni Malik bin Anas, mula kay Abdullah bin Dinar, mula kay Abdullah bin Umar, na nagsabi: Habang ang mga tao ay nasa Quba para sa panalangin ng Subuh, may dumating sa kanila at nagsabi: 'Tunay na inihayag kay Rasulallah ﷺ ngayong gabi ang Qur'an, at siya ay inutusan na humarap sa Ka'ba, kaya't humarap kayo rito.' Noon ay nakaharap sila sa Sham, kaya't lumingon sila patungo sa Ka'ba.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagbago ng direksiyon ang mga mananampalataya habang nagdarasal matapos matanggap ang utos.

Kaligiran at dahilan

Nagdarasal ng fajr ang mga Muslim sa Quba habang nakaharap sa Sham nang mabalitaan nilang inutusan ang Propeta ﷺ na humarap sa Ka‘ba.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Quba

Isang lugar malapit sa Medina kung saan nagtitipon ang mga Muslim noong panahon ng Propeta ﷺ.

Sham

Makasaysayang tawag sa rehiyong nakapaligid sa kasalukuyang Syria at Palestine; sa salaysay na ito, ang tinutukoy ay ang direksiyon ng Jerusalem.

Qibla

Ang direksiyon ng pagdarasal; para sa mga Muslim, ito ang direksiyon ng Ka‘ba sa Mecca.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinahihiwatig ng mga iskolar mula rito na noong unang panahon ng Islam, ang qibla ay nakaharap sa Jerusalem at kalaunan ay inilipat sa Ka‘ba sa utos ni Allah. Tinanggap ng mga tao sa Quba ang balita mula sa isang mapagkakatiwalaang tagapaghatid at humarap sa bagong direksiyon habang nagdarasal. Ipinakikita nito na maaaring gumabay sa gawaing panrelihiyon ang isang mapagkakatiwalaang pabatid. Kinikilala ng mga paaralang pangbatas ng Islam na ang Ka‘ba ang kinakailangang direksiyon ng pagdarasal para sa sinumang kayang tukuyin ito; may mga karagdagang tuntunin naman para sa mga hindi makatutukoy nito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Tiyakin ang direksiyon ng pagdarasal at sumunod sa mapagkakatiwalaang impormasyon kapag malinaw nang nagbago ang tamang direksiyon.
  2. Huwag kumapit sa nakagawian kapag may utos na panrelihiyon; kumilos kapag dumating sa iyo ang wastong patnubay.
  3. Sa pagdarasal, unahin ang pagsunod kay Allah at sundin ang mga umiiral na tuntunin tungkol sa qibla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.