Iman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 40

Isinalaysay ni Al-Bara ibn Azib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Iman
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Amr ibn Khalidisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَوَّلَ مَا قَدِمَ الْمَدِينَةَ نَزَلَ عَلَى أَجْدَادِهِ ـ أَوْ قَالَ أَخْوَالِهِ ـ مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَنَّهُ صَلَّى قِبَلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا، أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ يُعْجِبُهُ أَنْ تَكُونَ قِبْلَتُهُ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَأَنَّهُ صَلَّى أَوَّلَ صَلاَةٍ صَلاَّهَا صَلاَةَ الْعَصْرِ، وَصَلَّى مَعَهُ قَوْمٌ، فَخَرَجَ رَجُلٌ مِمَّنْ صَلَّى مَعَهُ، فَمَرَّ عَلَى أَهْلِ مَسْجِدٍ، وَهُمْ رَاكِعُونَ فَقَالَ أَشْهَدُ بِاللَّهِ لَقَدْ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ مَكَّةَ، فَدَارُوا كَمَا هُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَكَانَتِ الْيَهُودُ قَدْ أَعْجَبَهُمْ إِذْ كَانَ يُصَلِّي قِبَلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ، وَأَهْلُ الْكِتَابِ، فَلَمَّا وَلَّى وَجْهَهُ قِبَلَ الْبَيْتِ أَنْكَرُوا ذَلِكَ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ فِي حَدِيثِهِ هَذَا أَنَّهُ مَاتَ عَلَى الْقِبْلَةِ قَبْلَ أَنْ تُحَوَّلَ رِجَالٌ وَقُتِلُوا، فَلَمْ نَدْرِ مَا نَقُولُ فِيهِمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ‏}‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Amr ibn Khalid, na nagsabing: Ikinuwento sa amin ni Zuhayr, na nagsabing: Ikinuwento sa amin ni Abu Ishaq, mula kay Al-Bara', na ang Nabi ﷺ, nang siya ay dumating sa Madinah, ay nanirahan muna sa kanyang mga ninuno — o sinabi niyang mga tiyuhin sa ina — mula sa mga Ansar. At siya ay nagdasal nakaharap sa Bayt al-Maqdis sa loob ng labing-anim na buwan, o labing-pitong buwan, at nais niyang ang kanyang Qibla ay nakaharap sa Ka'ba. Ang unang dasal na kanyang ginawa nang nakaharap sa Ka'ba ay ang dasal na Asr, kasama ang isang pangkat ng mga tao. Pagkatapos, lumabas ang isang lalaki mula sa mga kasamang nagdasal, at dumaan sa mga tagamasjid na yumuyuko pa rin sa kanilang pagdarasal. Sinabi niya:

"Saksi ako kay Allah na ako ay nagdasal kasama ang Rasulullah ﷺ nakaharap sa Makkah." Kaya't agad silang bumaling, habang nasa dating posisyon pa, patungo sa Ka'ba. Noon, ang mga Hudyo at Ahl al-Kitab ay natutuwa nang ang Nabi ﷺ ay nagdarasal nakaharap sa Bayt al-Maqdis, ngunit nang siya ay bumaling patungo sa Ka'ba, tinutulan nila ito. Sinabi ni Zuhayr: Ikinuwento sa amin ni Abu Ishaq mula kay Al-Bara' sa hadith na ito na may mga lalaking namatay at napatay bago pa man palitan ang Qibla, at hindi namin alam kung ano ang sasabihin tungkol sa kanila. Kaya't ibinaba ng Allah Ta'ala ang ayat: {At hindi kayang sayangin ng Allah ang inyong pananampalataya}.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagbago ang qibla, at nanatiling wasto ang mga dasal na ginawa bago ang pagbabagong iyon.

Kaligiran at dahilan

Pagdating ng Propeta ﷺ sa Medina, nagdasal ang mga Muslim nang nakaharap sa Baitul-Maqdis sa loob ng labing-anim o labing-pitong buwan. Nang ilipat ang qibla sa direksiyon ng Kaaba, narinig ng mga taong nagdarasal ang balita at humarap sila sa bagong direksiyon. Bumangon din ang tanong tungkol sa mga Muslim na namatay bago ang pagbabago; pinagtibay ng kapahayagan na hindi nawalan ng saysay ang kanilang pananampalataya at mga dasal.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Qibla

Ang direksiyong hinaharap ng mga Muslim habang nagdarasal.

Baitul-Maqdis

Jerusalem, ang direksiyon ng pagdarasal bago itinalaga ang Kaaba bilang qibla.

Ruku‘

Ang pagyukod sa salah habang nakapatong ang mga kamay sa mga tuhod.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar mula rito na maaaring baguhin ng kapahayagan ang direksiyon ng pagdarasal at dapat sundin ng mga Muslim ang bagong wastong tagubilin. Nagpalit ng direksiyon habang nagdarasal ang mga tao sa moske nang ipaalam sa kanila ang balita ng isang mapagkakatiwalaang tagapaghatid. Ipinakikita nito na maaaring sundin ang mapagkakatiwalaang ulat tungkol sa isang panrelihiyong tagubilin. Pinatutunayan din ng paliwanag sa mga talata na nananatiling wasto ang mga dasal na ginawa bago ang pagbabago ayon sa qiblang sinusunod noon. Kinikilala ng mga paaralan ng batas ng Sunni na ang Kaaba ang kinakailangang direksiyon ng pagdarasal para sa mga taong kayang humarap dito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sundin ang malinaw na panrelihiyong tagubilin kapag mapagkakatiwalaan itong nakarating sa iyo.
  2. Manatiling matatag kapag pinupuna ng iba ang pagbabago sa pagsamba.
  3. Suriin ang mga nakaraang gawain batay sa kaalaman at mga tagubiling umiiral noong panahong iyon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.