Sahih al-Bukhari, hadith 4039
Isinalaysay ni Al-Bara ibn Azib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Al-Bara ibn Azib
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي رَافِعٍ الْيَهُودِيِّ رِجَالاً مِنَ الأَنْصَارِ، فَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَتِيكٍ، وَكَانَ أَبُو رَافِعٍ يُؤْذِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيُعِينُ عَلَيْهِ، وَكَانَ فِي حِصْنٍ لَهُ بِأَرْضِ الْحِجَازِ، فَلَمَّا دَنَوْا مِنْهُ، وَقَدْ غَرَبَتِ الشَّمْسُ، وَرَاحَ النَّاسُ بِسَرْحِهِمْ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لأَصْحَابِهِ اجْلِسُوا مَكَانَكُمْ، فَإِنِّي مُنْطَلِقٌ، وَمُتَلَطِّفٌ لِلْبَوَّابِ، لَعَلِّي أَنْ أَدْخُلَ. فَأَقْبَلَ حَتَّى دَنَا مِنَ الْبَابِ ثُمَّ تَقَنَّعَ بِثَوْبِهِ كَأَنَّهُ يَقْضِي حَاجَةً، وَقَدْ دَخَلَ النَّاسُ، فَهَتَفَ بِهِ الْبَوَّابُ يَا عَبْدَ اللَّهِ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تَدْخُلَ فَادْخُلْ، فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُغْلِقَ الْبَابَ. فَدَخَلْتُ فَكَمَنْتُ، فَلَمَّا دَخَلَ النَّاسُ أَغْلَقَ الْبَابَ، ثُمَّ عَلَّقَ الأَغَالِيقَ عَلَى وَتَدٍ قَالَ فَقُمْتُ إِلَى الأَقَالِيدِ، فَأَخَذْتُهَا فَفَتَحْتُ الْبَابَ، وَكَانَ أَبُو رَافِعٍ يُسْمَرُ عِنْدَهُ، وَكَانَ فِي عَلاَلِيَّ لَهُ، فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْهُ أَهْلُ سَمَرِهِ صَعِدْتُ إِلَيْهِ، فَجَعَلْتُ كُلَّمَا فَتَحْتُ بَابًا أَغْلَقْتُ عَلَىَّ مِنْ دَاخِلٍ، قُلْتُ إِنِ الْقَوْمُ نَذِرُوا بِي لَمْ يَخْلُصُوا إِلَىَّ حَتَّى أَقْتُلَهُ. فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ فِي بَيْتٍ مُظْلِمٍ وَسْطَ عِيَالِهِ، لاَ أَدْرِي أَيْنَ هُوَ مِنَ الْبَيْتِ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ. قَالَ مَنْ هَذَا فَأَهْوَيْتُ نَحْوَ الصَّوْتِ، فَأَضْرِبُهُ ضَرْبَةً بِالسَّيْفِ، وَأَنَا دَهِشٌ فَمَا أَغْنَيْتُ شَيْئًا، وَصَاحَ فَخَرَجْتُ مِنَ الْبَيْتِ، فَأَمْكُثُ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ دَخَلْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ مَا هَذَا الصَّوْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ. فَقَالَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ، إِنَّ رَجُلاً فِي الْبَيْتِ ضَرَبَنِي قَبْلُ بِالسَّيْفِ، قَالَ فَأَضْرِبُهُ ضَرْبَةً أَثْخَنَتْهُ وَلَمْ أَقْتُلْهُ، ثُمَّ وَضَعْتُ ظُبَةَ السَّيْفِ فِي بَطْنِهِ حَتَّى أَخَذَ فِي ظَهْرِهِ، فَعَرَفْتُ أَنِّي قَتَلْتُهُ، فَجَعَلْتُ أَفْتَحُ الأَبْوَابَ بَابًا بَابًا حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى دَرَجَةٍ لَهُ، فَوَضَعْتُ رِجْلِي وَأَنَا أُرَى أَنِّي قَدِ انْتَهَيْتُ إِلَى الأَرْضِ فَوَقَعْتُ فِي لَيْلَةٍ مُقْمِرَةٍ، فَانْكَسَرَتْ سَاقِي، فَعَصَبْتُهَا بِعِمَامَةٍ، ثُمَّ انْطَلَقْتُ حَتَّى جَلَسْتُ عَلَى الْبَابِ فَقُلْتُ لاَ أَخْرُجُ اللَّيْلَةَ حَتَّى أَعْلَمَ أَقَتَلْتُهُ فَلَمَّا صَاحَ الدِّيكُ قَامَ النَّاعِي عَلَى السُّورِ فَقَالَ أَنْعَى أَبَا رَافِعٍ تَاجِرَ أَهْلِ الْحِجَازِ. فَانْطَلَقْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَقُلْتُ النَّجَاءَ، فَقَدْ قَتَلَ اللَّهُ أَبَا رَافِعٍ. فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ " ابْسُطْ رِجْلَكَ ". فَبَسَطْتُ رِجْلِي، فَمَسَحَهَا، فَكَأَنَّهَا لَمْ أَشْتَكِهَا قَطُّ.
Ibinigay sa amin ni Yusuf bin Musa, ibinigay sa amin ni Ubaidullah bin Musa, mula kay Israil, mula kay Abu Ishaq, mula kay Al-Bara', na nagsabi: Nagpadala ang Sugo ng Allah ﷺ ng ilang lalaki mula sa mga Ansar upang patayin si Abu Rafi' na Hudyo, at itinalaga niya si Abdullah bin Atik bilang kanilang pinuno. Si Abu Rafi' ay dating nananakit sa Sugo ng Allah ﷺ at tumutulong sa Kanyang mga kaaway laban sa Kanya. Nakatira siya sa kanyang muog sa lupain ng Hijaz. Nang malapit na ang mga lalaking iyon sa muog pagkatapos lumubog ang araw at nang maibalik na ng mga tao ang kanilang mga hayop sa kanilang mga tahanan, sinabi ni Abdullah sa kanyang mga kasama,
"Umupo kayo sa inyong mga pwesto. Ako ay aalis at magtatangka na linlangin ang tagapagbantay ng tarangkahan upang makapasok ako." Kaya't nagpatuloy si Abdullah patungo sa muog, at nang malapit na siya sa tarangkahan, tinakpan niya ang kanyang sarili ng kanyang damit na parang sasagot sa tawag ng kalikasan. Pumasok na ang mga tao, at tinawag siya ng tagapagbantay ng tarangkahan, "O alipin ng Allah! Pasok kung nais mo, dahil nais kong isara ang tarangkahan." Dagdag pa ni Abdullah sa kanyang kwento, "Kaya't pumasok ako at nagtago. Nang makapasok na ang lahat, isinara ng tagapagbantay ang tarangkahan at isinabit ang mga susi sa isang nakatakdang tukod na kahoy. Tumayo ako at kinuha ang mga susi at binuksan ang tarangkahan. May ilang taong nanatili hanggang gabi kasama si Abu Rafi' para sa masayang usapan sa kanyang silid. Nang umalis na ang kanyang mga kasama sa gabing iyon, umakyat ako sa kanya, at tuwing bubuksan ko ang isang pinto, sineserado ko ito mula sa loob. Sinabi ko sa sarili ko, 'Kung sakaling matuklasan ng mga taong ito ang aking presensya, hindi nila ako mahahabulan hangga't hindi ko siya napapatay.' Kaya't narating ko siya at natagpuan siyang natutulog sa isang madilim na bahay sa gitna ng kanyang pamilya; hindi ko matukoy kung nasaan siya sa bahay. Kaya't sumigaw ako, 'O Abu Rafi!' Sumagot si Abu Rafi', 'Sino iyan?' Lumapit ako sa pinagmulan ng boses at hinampas siya ng espada, ngunit dahil sa aking pagkalito, hindi ko siya agad napatawa. Sumigaw siya nang malakas, at lumabas ako sa bahay at naghintay ng saglit, pagkatapos ay bumalik ako sa kanya at sinabi, 'Ano ang ingay na ito, O Abu Rafi?' Sinabi niya, 'Naku, may lalaki sa aking bahay na tumama sa akin ng espada!' Muling hinampas ko siya nang malakas ngunit hindi siya namatay. Pagkatapos ay itinulak ko ang dulo ng espada sa kanyang tiyan hanggang sa tumagos ito sa kanyang likod, at napagtanto kong napatay ko na siya. Pagkatapos ay binuksan ko ang mga pinto isa-isa hanggang sa marating ko ang hagdan, at dahil akala ko ay nasa lupa na ako, humakbang ako at nahulog, at nabali ang aking binti sa isang maliwanag na gabi. Tinalian ko ang aking binti ng turban at nagpatuloy hanggang sa umupo ako sa tarangkahan, at sinabi, 'Hindi ako lalabas ngayong gabi hangga't hindi ko nalalaman kung napatay ko na siya.' Kaya't nang tumilaok ang manok, tumayo ang tagapagbalita ng kamatayan sa pader at sinabi, 'Ibinabalita ko ang kamatayan ni Abu Rafi', ang mangangalakal ng Hijaz.' Doon ako pumunta sa aking mga kasama at sinabi, 'Ligtas na tayo, dahil pinatay ng Allah si Abu Rafi.' Kaya't pumunta ako (kasama ang aking mga kasama) sa Propeta ﷺ at inilarawan ang buong pangyayari sa Kanya. Sinabi Niya, 'Iunat mo ang iyong (napilay na) binti.' Inunat ko ang aking binti, hinaluan Niya ito, at gumaling ito na parang wala akong naramdamang anumang sakit.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Natapos ni Abdullah ibn Atik ang kanyang misyon at pinagaling siya ng Propeta ﷺ.
Ipinadala ng Propeta ﷺ si Abdullah ibn Atik at ang kanyang mga kasama kay Abu Rafi', na nanakit sa Propeta ﷺ at sumuporta sa kanyang mga kaaway. Pagkatapos ng misyon, pinagaling ng Propeta ﷺ ang nabaling binti ni Abdullah sa pamamagitan ng paghaplos dito.
Mga taga-Madinah na sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga Muslim.
Isang makasaysayang rehiyon sa kanlurang bahagi ng Tangway ng Arabia.
Taong malakas at hayagang nagpapahayag ng isang balita.
Itinuturing ng mga klasikong iskolar na himala at natatanging pagpapala mula kay Allah ang paggaling ng binti ni Abdullah. Ipinakikita rin ng salaysay na maaaring magtalaga ng kumander ang isang pinuno, at nangangailangan ng paghahanda at determinasyon ang isang misyon. Ang pangyayaring isinalaysay ay isang tiyak na atas sa ilalim ng pamumuno ng Propeta ﷺ; hindi ito pangkalahatang pahintulot na gumamit ng dahas sa sariling pagpapasya.
- Paghandaan nang mabuti ang mahihirap na gawain at panatilihin ang ugnayan ng mga kasapi ng pangkat.
- Huwag kailanman gumamit ng dahas sa sariling pagkukusa; kumilos lamang sa ilalim ng legal at awtorisadong pamumuno.
- Kilalanin na ang paggaling at tagumpay matapos magsikap ay sa huli pagpapala mula kay Allah.
Inilalarawan din ng sahih na salaysay na ito mula kay Al-Bara ibn Azib ang pagpunta kay Abu Rafi' at dinaragdagan nito ang ulat tungkol kay Abdullah ibn Atik.
Sahih al-Bukhari · #4040 (Sahih)Isinasalaysay rin ng ulat na ito sa Sahih al-Bukhari ang atas laban kay Abu Rafi' at ang pangkat na nagsagawa ng misyon.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.