Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4040

Isinalaysay ni Al-Bara ibn Azib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Al-Bara ibn Azib

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحٌ ـ هُوَ ابْنُ مَسْلَمَةَ ـ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي رَافِعٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَتِيكٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ فِي نَاسٍ مَعَهُمْ، فَانْطَلَقُوا حَتَّى دَنَوْا مِنَ الْحِصْنِ، فَقَالَ لَهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَتِيكٍ امْكُثُوا أَنْتُمْ حَتَّى أَنْطَلِقَ أَنَا فَأَنْظُرَ‏.‏ قَالَ فَتَلَطَّفْتُ أَنْ أَدْخُلَ الْحِصْنَ، فَفَقَدُوا حِمَارًا لَهُمْ ـ قَالَ ـ فَخَرَجُوا بِقَبَسٍ يَطْلُبُونَهُ ـ قَالَ ـ فَخَشِيتُ أَنْ أُعْرَفَ ـ قَالَ ـ فَغَطَّيْتُ رَأْسِي كَأَنِّي أَقْضِي حَاجَةً، ثُمَّ نَادَى صَاحِبُ الْبَابِ مَنْ أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَ فَلْيَدْخُلْ قَبْلَ أَنْ أُغْلِقَهُ‏.‏ فَدَخَلْتُ ثُمَّ اخْتَبَأْتُ فِي مَرْبِطِ حِمَارٍ عِنْدَ باب الْحِصْنِ، فَتَعَشَّوْا عِنْدَ أَبِي رَافِعٍ وَتَحَدَّثُوا حَتَّى ذَهَبَتْ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى بُيُوتِهِمْ، فَلَمَّا هَدَأَتِ الأَصْوَاتُ وَلاَ أَسْمَعُ حَرَكَةً خَرَجْتُ ـ قَالَ ـ وَرَأَيْتُ صَاحِبَ الْبَابِ حَيْثُ وَضَعَ مِفْتَاحَ الْحِصْنِ، فِي كَوَّةٍ فَأَخَذْتُهُ فَفَتَحْتُ بِهِ باب الْحِصْنِ‏.‏ قَالَ قُلْتُ إِنْ نَذِرَ بِي الْقَوْمُ انْطَلَقْتُ عَلَى مَهَلٍ، ثُمَّ عَمَدْتُ إِلَى أَبْوَابِ بُيُوتِهِمْ، فَغَلَّقْتُهَا عَلَيْهِمْ مِنْ ظَاهِرٍ، ثُمَّ صَعِدْتُ إِلَى أَبِي رَافِعٍ فِي سُلَّمٍ، فَإِذَا الْبَيْتُ مُظْلِمٌ قَدْ طَفِئَ سِرَاجُهُ، فَلَمْ أَدْرِ أَيْنَ الرَّجُلُ، فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ‏.‏ قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ فَعَمَدْتُ نَحْوَ الصَّوْتِ فَأَضْرِبُهُ، وَصَاحَ فَلَمْ تُغْنِ شَيْئًا ـ قَالَ ـ ثُمَّ جِئْتُ كَأَنِّي أُغِيثُهُ فَقُلْتُ مَا لَكَ يَا أَبَا رَافِعٍ وَغَيَّرْتُ صَوْتِي‏.‏ فَقَالَ أَلاَ أُعْجِبُكَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ، دَخَلَ عَلَىَّ رَجُلٌ فَضَرَبَنِي بِالسَّيْفِ‏.‏ قَالَ فَعَمَدْتُ لَهُ أَيْضًا فَأَضْرِبُهُ أُخْرَى فَلَمْ تُغْنِ شَيْئًا، فَصَاحَ وَقَامَ أَهْلُهُ، قَالَ ثُمَّ جِئْتُ وَغَيَّرْتُ صَوْتِي كَهَيْئَةِ الْمُغِيثِ، فَإِذَا هُوَ مُسْتَلْقٍ عَلَى ظَهْرِهِ، فَأَضَعُ السَّيْفَ فِي بَطْنِهِ ثُمَّ أَنْكَفِئُ عَلَيْهِ حَتَّى سَمِعْتُ صَوْتَ الْعَظْمِ، ثُمَّ خَرَجْتُ دَهِشًا حَتَّى أَتَيْتُ السُّلَّمَ أُرِيدُ أَنْ أَنْزِلَ، فَأَسْقُطُ مِنْهُ فَانْخَلَعَتْ رِجْلِي فَعَصَبْتُهَا، ثُمَّ أَتَيْتُ أَصْحَابِي أَحْجُلُ فَقُلْتُ انْطَلِقُوا فَبَشِّرُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي لاَ أَبْرَحُ حَتَّى أَسْمَعَ النَّاعِيَةَ، فَلَمَّا كَانَ فِي وَجْهِ الصُّبْحِ صَعِدَ النَّاعِيَةُ فَقَالَ أَنْعَى أَبَا رَافِعٍ‏.‏ قَالَ فَقُمْتُ أَمْشِي مَا بِي قَلَبَةٌ، فَأَدْرَكْتُ أَصْحَابِي قَبْلَ أَنْ يَأْتُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَشَّرْتُهُ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ahmad bin Uthman, ibinigay sa amin ni Shurayh — siya ay anak ni Maslamah — ibinigay sa amin ni Ibrahim bin Yusuf, mula sa kanyang ama, mula kay Abu Ishaq, na nagsabi: Nakinig ako kay Al-Bara' — radiyallahu anhu — na nagsabi: Nagpadala ang Sugo ng Allah ﷺ kay Abu Rafi' sina Abdullah bin 'Atik at Abdullah bin 'Utbah kasama ang ilang tao. Lumakad sila hanggang sa malapit na sila sa kuta, kaya sinabi sa kanila ni Abdullah bin 'Atik,

"Manatili kayo rito habang pupunta ako upang sumilip." Sinabi niya: "Gumawa ako ng paraan upang makapasok sa kuta. Nawalan sila ng isang asno at lumabas silang may dalang tanglaw upang hanapin ito. Natakot akong makilala, kaya tinakpan ko ang aking ulo at paa na parang natatae ako. Sumigaw ang tagapagbantay ng pintuan, 'Sinumang nais pumasok, pumasok na bago ko isara ang tarangkahan.' Kaya pumasok ako at nagtago sa kulungan ng asno malapit sa tarangkahan ng kuta. Nanaghalian sila kasama si Abu Rafi' at nagkuwentuhan hanggang sa lumipas ang bahagi ng gabi, pagkatapos ay umuwi sila sa kani-kanilang mga tahanan. Nang tumahimik ang mga boses at wala na akong marinig na galaw, lumabas ako. Nakita ko kung saan inilagay ng tagapagbantay ang susi ng kuta sa isang butas sa pader. Kinuha ko ito at binuksan ang tarangkahan ng kuta, habang sinasabi sa sarili ko, 'Kung mapansin nila ako, madali akong makakatakas.' Pagkatapos ay isinara ko ang lahat ng pinto ng kanilang mga bahay mula sa labas, at umakyat ako kay Abu Rafi' sa pamamagitan ng hagdan. Nakita kong madilim ang bahay at patay ang ilaw, kaya hindi ko alam kung nasaan ang lalaki. Tumawag ako, 'O Abu Rafi!' Sumagot siya, 'Sino iyan?' Lumapit ako sa pinanggalingan ng boses at sinaksak siya. Sumigaw siya nang malakas ngunit walang epekto ang aking saksak. Pagkatapos ay nilapitan ko siya na parang tutulong, sabay sabing may ibang tono ng boses, 'Anong nangyari sa iyo, O Abu Rafi?' Sinabi niya, 'Hindi ka ba namangha? Kahabag-habag ang iyong ina! May pumasok na lalaki at sinaksak ako ng espada!' Muling tinutukan ko siya at sinaksak ulit, ngunit walang epekdo muli, at sumigaw siya nang malakas at gumising ang kanyang pamilya. Muli akong lumapit at ginawan ng ibang boses na parang tagapagligtas, at nakita kong nakahiga siya nang patihaya, kaya itinulak ko ang espada sa kanyang tiyan at idinagan ito hanggang sa marinig ko ang tunog ng nabaling buto. Pagkatapos ay lumabas akong naguguluhan at pumunta sa hagdan upang bumaba, ngunit nahulog ako at napilay ang aking paa. Binalutan ko ito at pumunta sa aking mga kasama na pilay-pilay. Sinabi ko, 'Humayo kayo at ibalita ang mabuting balitang ito sa Sugo ng Allah ﷺ, ngunit hindi ako aalis dito hanggang sa marinig ko ang balita ng kanyang kamatayan.' Nang sumikat ang araw, umakyat ang tagapagbalita ng kamatayan at sinabi, 'Ibinabalita ko ang kamatayan ni Abu Rafi.' Tumayo ako at naglakad nang walang nararamdamang sakit hanggang sa maabutan ko ang aking mga kasama bago sila makarating sa Propeta ﷺ upang ibalita sa kanya ang mabuting balita.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Tinapos ni Abdullah ibn Atik ang mapanganib na misyon nang may tapang at determinasyon.

Kaligiran at dahilan

Isinugo ng Propeta ﷺ si Abdullah ibn Atik at ang mga kasamahan niya kay Abu Rafi'. Inilalarawan ng salaysay ang kanilang misyon at ang mga pangyayaring naganap sa kuta nito.

Paliwanag sa mahihirap na salita
kuta

Lugar na may mga pananggalang upang makapagtanggol laban sa mga pag-atake.

uka sa pader

Maliit na lubog sa pader; doon inilagay ang susi.

tagapagbalita

Taong malakas na nag-aanunsyo ng balita sa mga tao.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Tinatalakay ng mga klasikong komentarista, kabilang si Ibn Hajar, ang tapang, pagiging mapagmatyag, at mapagpasyang pagkilos ni Abdullah ibn Atik sa salaysay na ito. Isinasalaysay rito ang isang tiyak na ekspedisyong militar; hindi ito pangkalahatang pahintulot sa mga indibidwal na gumamit ng dahas. Dapat sumailalim sa awtoridad at mga tuntunin ang mga pagkilos sa digmaan, at hindi nagbibigay ang pangyayaring ito lamang ng pahintulot na manakit ng mga tao.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Paghandaan nang mabuti ang mahihirap na gawain at manatiling kalmado kapag nagbabago ang mga kalagayan.
  2. Makipagtulungan bilang isang pangkat at tuparin ang mga tungkulin at napagkasunduan ninyo.
  3. Unawain sa wastong konteksto ang mga makasaysayang ulat tungkol sa digmaan; huwag gamitin ang mga ito para bigyang-katwiran ang sariling karahasan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.