Sahih al-Bukhari, hadith 4042
Isinalaysay ni Uqba ibn Amir. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Uqba ibn Amir
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَتْلَى أُحُدٍ بَعْدَ ثَمَانِي سِنِينَ، كَالْمُوَدِّعِ لِلأَحْيَاءِ وَالأَمْوَاتِ، ثُمَّ طَلَعَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ " إِنِّي بَيْنَ أَيْدِيكُمْ فَرَطٌ، وَأَنَا عَلَيْكُمْ شَهِيدٌ، وَإِنَّ مَوْعِدَكُمُ الْحَوْضُ، وَإِنِّي لأَنْظُرُ إِلَيْهِ مِنْ مَقَامِي هَذَا، وَإِنِّي لَسْتُ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا، وَلَكِنِّي أَخْشَى عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا أَنْ تَنَافَسُوهَا ". قَالَ فَكَانَتْ آخِرَ نَظْرَةٍ نَظَرْتُهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Ikinuwento ni ‘Uqbah bin ‘Amir: Namatay ang mga syahid ng Uhud at pagkalipas ng walong taon, idinaos ng Rasûlullâh ﷺ ang panalangin sa libing para sa kanila, tila nagpapaalam Siya sa mga buhay at sa mga namatay. Pagkatapos, umakyat Siya sa mimbar at nagsabi:
“Ako ang mangunguna sa inyo, at ako ay saksi sa inyo. Ang inyong pinangakong lugar ng pagtatagpo ay ang Al-Hawd (ang Tangke), at nakikita ko ito mula sa aking kinatatayuan ngayon. Hindi ako natatakot na kayo’y magtuturo ng kasosyo kay Allah, ngunit natatakot ako na ang mundong ito ang magiging dahilan upang kayo’y mag-agawan at magkumpitensyahan.” Sinabi ni ‘Uqbah: Iyon ang huling pagkakataon na nakita ko ang Rasûlullâh ﷺ.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagbabala ang Propeta ﷺ laban sa pagpapaligsahan sa makamundong yaman.
Ang Bukal na ipinagkaloob sa Propeta ﷺ ayon sa mga salaysay, na pupuntahan ng mga mananampalataya sa Araw ng Paghuhukom.
Isang taong dumarating bago ang kanyang pamayanan at nauuna sa kanila patungo sa hantungan.
Pagsisikap na higitan ang isa't isa sa yaman at mga pakinabang sa mundo, hanggang sa mailayo ito sa pagsunod kay Allah.
Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar na tiniyak ng Propeta ﷺ sa kanyang pamayanan ang tungkol sa kanilang pananampalataya, ngunit nagbabala siya laban sa pagsubok na dulot ng yaman at tunggalian. Hindi ipinagbabawal ng babala ang pagkakaroon ng ari-arian: hinihimok nito ang paghahanap ng mga makamundong kabuhayan sa paraang pinahihintulutan at ang hindi paglalagay sa mga ito nang higit sa pananampalataya, katarungan at Kabilang-buhay. Ipinakikita rin ng panalangin para sa mga martir ng Uhud ang karangalang nararapat sa kanila; tinatalakay ito ng mga iskolar bilang natatanging gawain ng Propeta ﷺ, hindi bilang pangkalahatang ipinag-uutos na pag-uulit ng salah para sa yumao.
- Sa mga pasyang pinansyal, tiyaking halal ang iyong kita at mga gastusin at wala kang ginagawan ng kawalang-katarungan.
- Huwag palaging ikumpara ang iyong yaman sa yaman ng iba; magpasalamat at regular na magbigay sa mga nangangailangan.
- Maglaan ng panahon sa pagsamba at sa Kabilang-buhay, kahit maraming oras ang hinihingi ng trabaho at mga materyal na mithiin.
Inilalarawan ng salaysay na sahih na ito ang puwesto ng mga mamamana sa Uhud at nagbibigay ng kontekstong pangkasaysayan para sa mga martir na binanggit sa pangunahing teksto.
Sahih al-Bukhari · #4044 (Sahih)Isinasalaysay rin nito ang mga pangyayari sa paligid ng Uhud at tumutulong na ilagay sa kontekstong pangkasaysayan ang pamamaalam sa mga martir.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.