Sahih al-Bukhari, hadith 4043
Isinalaysay ni Al-Bara ibn Azib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Al-Bara ibn Azib
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَقِينَا الْمُشْرِكِينَ يَوْمَئِذٍ، وَأَجْلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَيْشًا مِنَ الرُّمَاةِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ وَقَالَ " لاَ تَبْرَحُوا، إِنْ رَأَيْتُمُونَا ظَهَرْنَا عَلَيْهِمْ فَلاَ تَبْرَحُوا وَإِنْ رَأَيْتُمُوهُمْ ظَهَرُوا عَلَيْنَا فَلاَ تُعِينُونَا ". فَلَمَّا لَقِينَا هَرَبُوا حَتَّى رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ فِي الْجَبَلِ، رَفَعْنَ عَنْ سُوقِهِنَّ قَدْ بَدَتْ خَلاَخِلُهُنَّ، فَأَخَذُوا يَقُولُونَ الْغَنِيمَةَ الْغَنِيمَةَ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ عَهِدَ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ تَبْرَحُوا. فَأَبَوْا، فَلَمَّا أَبَوْا صُرِفَ وُجُوهُهُمْ، فَأُصِيبَ سَبْعُونَ قَتِيلاً، وَأَشْرَفَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ فَقَالَ " لاَ تُجِيبُوهُ ". فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ قَالَ " لاَ تُجِيبُوهُ ". فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنَّ هَؤُلاَءِ قُتِلُوا، فَلَوْ كَانُوا أَحْيَاءً لأَجَابُوا، فَلَمْ يَمْلِكْ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ، أَبْقَى اللَّهُ عَلَيْكَ مَا يُخْزِيكَ. قَالَ أَبُو سُفْيَانَ أُعْلُ هُبَلْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَجِيبُوهُ ". قَالُوا مَا نَقُولُ قَالَ " قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ ". قَالَ أَبُو سُفْيَانَ لَنَا الْعُزَّى وَلاَ عُزَّى لَكُمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَجِيبُوهُ ". قَالُوا مَا نَقُولُ قَالَ " قُولُوا اللَّهُ مَوْلاَنَا وَلاَ مَوْلَى لَكُمْ ". قَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ، وَتَجِدُونَ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي. أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اصْطَبَحَ الْخَمْرَ يَوْمَ أُحُدٍ نَاسٌ ثُمَّ قُتِلُوا شُهَدَاءَ.
Ibinigay sa amin ni Ubaidullah bin Musa, mula kay Israil, mula kay Abu Ishaq, mula kay Al-Bara — radiya Allahu anhu — na nagsabi: Hinarap namin ang mga musyrik noong araw na iyon, at naglagay ang Nabi ﷺ ng isang pangkat ng mga mamamana sa isang tiyak na posisyon. Itinalaga niya si Abdullah bilang kanilang pinuno at sinabi:
"Huwag kayong aalis sa lugar na ito; kung makita ninyong natalo namin ang kaaway, huwag pa ring aalis; at kung makita ninyong natalo nila kami, huwag kayong susugod upang tulungan kami." Nang harapin namin sila, tumakas sila hanggang sa makita ko ang kanilang mga kababaihang tumatakbo patungo sa bundok, hinihila ang kanilang mga damit mula sa kanilang mga binti kaya't lumitaw ang kanilang mga pulseras sa paa. Sumigaw ang mga Muslim: "Ang ganima! Ang ganima!" Ngunit sinabi ni Abdullah: "Nagbigay sa akin ng mahigpit na utos ang Nabi ﷺ na huwag akong aalis sa lugar na ito." Gayunpaman, tumanggi ang kanyang mga kasama na manatili. Nang tumanggi sila, iniligaw ng Allah ang kanilang mga puso at nalito sila, kaya't pitumpu sa kanila ang napatay. Umakyat si Abu Sufyan sa isang mataas na lugar at sumigaw: "Naririto ba si Muhammad sa inyong hanay?" Sinabi ng Nabi ﷺ: "Huwag ninyong sagutin." Muling sumigaw siya: "Naririto ba ang anak ni Abu Quhafah?" Sinabi muli ng Nabi ﷺ: "Huwag ninyong sagutin." Pagkatapos ay tanong niya: "Naririto ba ang anak ni Al-Khattab?" At idinagdag niya: "Patay na ang mga ito, sapagkat kung buhay pa sila, sasagot sana sila." Hindi mapigilan ni Umar ang kanyang sarili at sumigaw: "Sinungaling ka, o kaaway ng Allah! Iningatan ng Allah para sa iyo ang magpapahiya sa iyo." Sumigaw si Abu Sufyan: "Mataas si Hubal!" Kaya't sinabi ng Nabi ﷺ sa kanyang mga kasama: "Sagutin ninyo siya." Nagtanong sila: "Ano ang aming sasabihin?" Sagot niya: "Sabihin ninyo: Ang Allah ay Pinakamataas at Pinakadakila!" Sinabi ni Abu Sufyan: "Taglay namin si Al-Uzza ngunit wala kayong Uzza!" Muling sinabi ng Nabi ﷺ: "Sagutin ninyo siya." Nagtanong sila: "Ano ang aming sasabihin?" Sagot niya: "Sabihin ninyo: Ang Allah ang aming Tagapagtaguyod at walang tagapagtaguyod kayo!" Sinabi ni Abu Sufyan: "Isang araw kapalit ng araw ng Badr, at ang digmaan ay palaging nag-iiba-iba ang resulta. Makikita ninyo ang ilang bangkay na mutilado, ngunit hindi ko ito inutusan at hindi rin ako nagsisisi dito." Ibinigay din ni Abdullah bin Muhammad, mula kay Sufyan, mula kay Amr, mula kay Jabir na nagsabi: May mga taong uminom ng alak noong umaga ng araw ng Uhud bago ipagbawal ito, at pagkatapos ay napatay sila bilang mga syahid.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Dapat manatili sa kanilang puwesto ang mga mamamana; nang sumuway sila, nabaligtad ang takbo ng labanan.
Inilalarawan ng salaysay ang Labanan sa Uhud: inutusan ng Propeta ﷺ ang mga mamamanang nasa ilalim ng pamumuno ni Abdullah ibn Jubair na huwag iwan ang kanilang puwesto. Nang umalis ang ilan sa kanila upang kumuha ng mga nasamsam, nagbago ang takbo ng labanan at pitumpung Muslim ang nasawi.
Mga mandirigmang gumagamit ng pana at palaso upang ipagtanggol ang itinalagang puwesto.
Mga ari-ariang nakuha mula sa kalaban matapos ang labanan.
Pang-aabuso o pagputol-putol sa katawan ng napatay na kalaban.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na ipinakikita ng pangyayaring ito ang bigat ng pagsunod sa malinaw na utos ng Propeta ﷺ, kahit tila nagiging paborable ang mga kalagayan. Ipinakikita rin nito na maaaring maapektuhan ang buong pangkat kapag iniwan ng isang tao ang itinalagang puwesto. Binibigyang-diin din nila ang paniniwala ng Islam sa kaisahan ng Diyos: si Allah lamang ang Kataas-taasan at tunay na Tagapagtanggol. Higit pa rito, ang pahayag ni Abu Sufyan na hindi niya iniutos ang paglapastangan sa mga bangkay at tinutulan niya ito ay nagpapatibay sa pagtanggi sa gayong gawain.
- Tuparin ang malinaw na napagkasunduang tungkulin kahit mas kaakit-akit sa panandalian ang ibang pagkakataon.
- Huwag talikuran ang mga napagkasunduang pananagutan kapag may pagsubok; mag-usap at kumilos ayon sa plano.
- Sagutin ang maling pahayag o paniniwalang sumasamba sa diyus-diyosan sa pamamagitan ng malinaw na mga salitang nagpapatibay sa kaisahan ni Allah.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.