Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4045

Isinalaysay ni Abdur-Rahman ibn Awf. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdur-Rahman ibn Awf

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، إِبْرَاهِيمَ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، أُتِيَ بِطَعَامٍ، وَكَانَ صَائِمًا فَقَالَ قُتِلَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ، وَهْوَ خَيْرٌ مِنِّي، كُفِّنَ فِي بُرْدَةٍ، إِنْ غُطِّيَ رَأْسُهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِنْ غُطِّيَ رِجْلاَهُ بَدَا رَأْسُهُ ـ وَأُرَاهُ قَالَ ـ وَقُتِلَ حَمْزَةُ وَهْوَ خَيْرٌ مِنِّي، ثُمَّ بُسِطَ لَنَا مِنَ الدُّنْيَا مَا بُسِطَ، أَوْ قَالَ أُعْطِينَا مِنَ الدُّنْيَا مَا أُعْطِينَا، وَقَدْ خَشِينَا أَنْ تَكُونَ حَسَنَاتُنَا عُجِّلَتْ لَنَا‏.‏ ثُمَّ جَعَلَ يَبْكِي حَتَّى تَرَكَ الطَّعَامَ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdan, ibinigay sa amin ni Abdullah, ipinaalam sa amin ni Shu'bah, mula kay Sa'd bin Ibrahim, mula sa kanyang amang si Ibrahim, na si Abdur-Rahman bin Awf ay dinalhan ng pagkain habang siya ay nag-aayuno. Sinabi niya:

"Syahid si Mus'ab bin Umair, at siya ay mas mabuti kaysa sa akin, ngunit siya ay binalot lamang sa isang burdah (kumot); kapag tinatakpan ang kanyang ulo, lumilitaw ang kanyang mga paa, at kapag tinatakpan ang kanyang mga paa, lumilitaw ang kanyang ulo." At sa tingin ko ay sinabi rin niya: "At syahid si Hamzah, at siya ay mas mabuti kaysa sa akin. Pagkatapos ay ibinigay sa atin ang kayamanan ng mundo nang napakarami, o sinabi niyang 'ibinigay sa atin mula sa mundo kung ano ang ibinigay sa atin,' at natatakot kami na baka ang aming mga kabutihan ay binayaran na sa atin nang maaga." Pagkatapos ay umiyak siya nang husto hanggang sa iniwan niya ang pagkain.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Abdur-Rahman obawiał się, że doczesny dobrobyt jest nagrodą za jego uczynki.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Burda

Płaszcz lub duży kawałek tkaniny używany jako całun.

Świat został przed nami rozpostarty

Muzułmanie zaznali obfitego doczesnego dobrobytu i majątku.

Nasze dobre uczynki zostały już wynagrodzone

Abdur-Rahman obawiał się, że dobrobyt zmniejszy nagrodę za dobre uczynki w życiu przyszłym.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Klasyczni uczeni dostrzegają w reakcji Abdur-Rahmana pokorę i obawę przed samozadowoleniem: majątek sam w sobie nie zasługuje na potępienie, ale może odwracać uwagę od życia przyszłego. Jego słowa nie przesądzają, że dobrobyt jest znakiem, iż ktoś otrzymał już swoją nagrodę; ukazują jego osobistą bojaźń przed Bogiem i zachęcają do wdzięczności, hojności oraz czujności. Sam fakt postu nie stanowi tu przeszkody w przyjęciu jedzenia; przekaz mówi, że ostatecznie zostawił je nietknięte z żalu.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Dziękuj Allahowi za majątek i wykorzystuj go również, by pomagać innym; nie mierz nim swojej wartości.
  2. Codziennie poświęć chwilę na sprawdzenie swoich intencji i przygotowanie się na życie przyszłe.
  3. Oddawaj cześć tym, którzy ponieśli ofiary dla swojej wiary, i pamiętaj, że ich przykład wymaga pokory.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.