Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4047

Isinalaysay ni Khabbab ibn al-Aratt. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ خَبَّابٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ، فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، وَمِنَّا مَنْ مَضَى أَوْ ذَهَبَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، كَانَ مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، لَمْ يَتْرُكْ إِلاَّ نَمِرَةً، كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غُطِّيَ بِهَا رِجْلاَهُ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَطُّوا بِهَا رَأْسَهُ، وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلِهِ الإِذْخِرَ ـ أَوْ قَالَ أَلْقُوا عَلَى رِجْلِهِ مِنَ الإِذْخِرِ ‏"‏‏.‏ وَمِنَّا مَنْ قَدْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدُبُهَا‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ahmad bin Yunus, ibinigay sa amin ni Zuhair, ibinigay sa amin ni Al-A'mash, mula kay Shaqiq, mula kay Khabbab — radiyallahu anhu — na nagsabi: Lumipat kami kasama ng Rasûlullah ﷺ upang hanapin ang kasiyahan ni Allah, kaya't naging obligasyon ang aming gantimpala kay Allah. Sa amin ay may mga yumao o pumanaw nang hindi nakikinabang ng anumang bahagi ng kanilang gantimpala sa mundong ito. Kabilang sa kanila si Mus'ab bin Umair na namatay bilang syahid noong araw ng Labanan sa Uhud. Wala siyang naiwan maliban sa isang kumot (Namira). Kapag tinatakpan namin ang kanyang ulo dito, lumalabas ang kanyang mga paa, at kapag tinatakpan namin ang kanyang mga paa, lumalabas ang kanyang ulo. Kaya't sinabi sa amin ng Nabi ﷺ: 'Takpan ninyo ang kanyang ulo nito, at lagyan ninyo ng Idhkhir ang kanyang mga paa — o sinabi niya: Itapon ninyo ang Idhkhir sa kanyang mga paa.' At sa amin naman ay may mga nagtagumpay na ang bunga ng kanilang paghihirap, at sila ay umaani na nito.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang mga sakripisyong inialay nang may tapat na layunin ay ginagantimpalaan ni Allah.

Kaligiran at dahilan

Binabanggit sa hadith ang Labanan sa Uhud: namartir doon si Mus'ab ibn Umayr at isang telang napakaliit upang matakpan nang sabay ang kaniyang ulo at mga paa lamang ang naiwan niya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Mukha ni Allah

Pariralang tumutukoy sa paghahangad ng kaluguran at gantimpala ni Allah.

namira

Payak na telang ginamit pambalot sa yumao.

idhkhir

Isang mabangong damong tumutubo sa Arabia; dito, ginamit ito upang takpan ang mga paa ni Mus'ab.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na nananatili ang gantimpala sa mga tapat na gawa para kay Allah, kahit hindi ito natamasa ng gumawa habang nabubuhay. Ipinakikita rin ng salaysay ang payak na kalagayan ng pamumuhay ng ilan sa mga kasamahan ng Propeta. Tinatalakay rin ng mga iskolar ang maingat na pagbalot sa yumao: kung kulang ang telang magagamit, unahing takpan ang ulo at takpan ang mga paa ng angkop na materyal na mula sa halaman, gaya ng itinuro rito ng Propeta ﷺ.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Suriin ang iyong layunin sa mahahalagang gawain at ituon ito kay Allah, hindi sa pagkilala o pakinabang.
  2. Pahalagahan ang mayroon ka at huwag kalimutan ang mga nagsasakripisyo nang walang natatanggap na yaman sa mundo bilang kapalit.
  3. Pakitunguhan nang may pag-iingat at dangal ang mga yumao, kahit limitado ang mga magagamit na kagamitan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.