Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4046

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فَأَيْنَ أَنَا قَالَ ‏ "‏ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ فَأَلْقَى تَمَرَاتٍ فِي يَدِهِ، ثُمَّ قَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Muhammad, ibinigay sa amin ni Sufyan, mula kay Amr, na narinig si Jabir bin Abdullah - radiyallahu anhuma - na nagsabi: May isang lalaki na nagsabi sa Propeta ﷺ noong araw ng labanan sa Uhud, 'Ano ang mangyayari kung ako ay mamatay bilang syahid? Saan ako mapupunta?' Sumagot ang Propeta ﷺ, 'Sa Jannah.' Kaya't itinapon niya ang mga dates na hawak niya, at nakipaglaban hanggang sa siya ay mamatay bilang syahid.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Dahil sa pangako ng Paraiso, ibinaba ng lalaki ang kanyang mga datiles at sumabak sa labanan.

Kaligiran at dahilan

Naganap ang pangyayaring ito noong araw ng Labanan sa Uhud, nang tanungin ng isang lalaki ang Propeta ﷺ kung saan siya mapupunta sakaling mapatay siya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Uhud

Isang labanan sa tabi ng Bundok Uhud, malapit sa Medina.

Mga datiles

Mga bungang dala ng lalaki na itinapon niya bago sumabak sa labanan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na ang taos-pusong pagtalima kay Allah at ang paghahangad sa Kabilang-buhay ay maaaring magtulak sa isang tao na gumawa ng malalaking sakripisyo. Pinupuri ng salaysay ang katapangan sa isang makatarungang pakikipaglaban sa ilalim ng pamumuno ng Propeta ﷺ; hindi ito paghikayat sa padalus-dalos na karahasan o paghahanap ng kamatayan. Kinikilala ng apat na paaralang batas ng mga Sunni ang natatanging antas ng pagiging martir, ngunit binibigyang-diin nilang mahalaga ang layunin at mga kalagayan ng labanan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Patatagin ang pagtitiwala mo kay Allah sa pamamagitan ng pagpili sa mga bagay na may pangmatagalang halaga.
  2. Huwag hayaang ilihis ka ng ari-arian o ginhawa mula sa isang taos-puso at makatarungang tungkulin.
  3. Magpakita ng tapang at paninindigan, ngunit kumilos nang responsable at ayon sa mga hangganan ng Islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.