Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4048

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Hassan ibn Hassanisinalaysay ito kay al‑Bukhariحَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ
  2. 2Muhammad ibn Talhaمُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

أَخْبَرَنَا حَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ عَمَّهُ، غَابَ عَنْ بَدْرٍ فَقَالَ غِبْتُ عَنْ أَوَّلِ قِتَالِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، لَئِنْ أَشْهَدَنِي اللَّهُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيَرَيَنَّ اللَّهُ مَا أُجِدُّ‏.‏ فَلَقِيَ يَوْمَ أُحُدٍ، فَهُزِمَ النَّاسُ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعْتَذِرُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ـ يَعْنِي الْمُسْلِمِينَ ـ وَأَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا جَاءَ بِهِ الْمُشْرِكُونَ‏.‏ فَتَقَدَّمَ بِسَيْفِهِ فَلَقِيَ سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ فَقَالَ أَيْنَ يَا سَعْدُ إِنِّي أَجِدُ رِيحَ الْجَنَّةِ دُونَ أُحُدٍ‏.‏ فَمَضَى فَقُتِلَ، فَمَا عُرِفَ حَتَّى عَرَفَتْهُ أُخْتُهُ بِشَامَةٍ أَوْ بِبَنَانِهِ، وَبِهِ بِضْعٌ وَثَمَانُونَ مِنْ طَعْنَةٍ وَضَرْبَةٍ وَرَمْيَةٍ بِسَهْمٍ‏.‏

Salin

Ibinabalita sa amin ni Hassan bin Hassan, na nag-ulat mula kay Muhammad bin Talha, na nag-ulat mula kay Humayd, mula kay Anas — nawa'y magkaroon siya ng kasiyahan ng Allah — na ang kanyang amain ay hindi nakadalo sa labanan ng Badr. Sinabi niya:

"Hindi ako nakadalo sa unang pakikipaglaban ng Propeta ﷺ. Kung sakaling bigyan ako ng pagkakataon ng Allah na makipaglaban kasama ng Propeta ﷺ, tiyak na ipapakita ko sa Allah ang aking buong lakas at dedikasyon." Nang dumating ang araw ng labanan sa Uhud at umatras ang mga tao, sinabi niya: "O Allah! Humihingi ako ng paumanhin sa Iyo para sa ginawa ng mga ito (mga Muslim), at nililinis ko ang aking sarili sa Iyo mula sa ginawa ng mga musyrik." Pagkatapos ay sumulong siya gamit ang kanyang tabak at natagpo si Sa'd bin Mu'adh. Sinabi niya: "Saan ka pupunta, O Sa'd? Nararanasan ko ang bango ng Paraiso sa tapat ng Uhud." Sumulong siya at namatay bilang syahid. Hindi siya makilala ng sinuman hanggang sa kilalanin siya ng kanyang kapatid na babae sa pamamagitan ng isang tahi o sa kanyang mga daliri. Siya ay may mahigit walumpung sugat dahil sa pagtutusok, paghampas, at pagbaril ng pana.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagpakita si Anas ibn an-Nadr ng tapat na tapang at katatagan sa Uhud.

Kaligiran at dahilan

Hindi nakadalo si Anas ibn an-Nadr sa Labanan sa Badr, at nagpahayag siya ng hangaring ipakita kay Allah ang kanyang katatagan kung makalalaban siya kasama ng Propeta ﷺ. Sa Uhud, kumilos siya nang umurong ang mga Muslim.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Uhud

Isang labanan na naganap malapit sa Bundok Uhud, sa paligid ng Medina.

Naamoy ko ang halimuyak ng Paraiso

Pahayag ito ng matinding paghahangad sa gantimpala ni Allah at sa pagiging martir.

martir

Taong napatay sa pakikipaglaban alang-alang kay Allah; kay Allah nakasalalay ang huling gantimpala.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na naipakikita ang tapat na layunin sa matatag na pagkilos, at hindi katumbas ng kawalang-ingat ang tapang sa labanan. Dapat nakatuon kay Allah ang layunin at sumusunod ito sa mga alituntunin ng Islam. Ipinahahayag ng mga salita niya tungkol sa halimuyak ng Paraiso ang paghahangad sa gantimpala ni Allah, ngunit hindi ito batayan para tiyakin ng sinuman ang sarili niyang hantungan sa kabilang-buhay. Hindi rin kinokondena ng pangyayaring ito ang bawat pag-atras: nakadepende sa mga kalagayan ang mga tuntunin sa pag-atras sa labanan, at tinatalakay ito ng mga iskolar ng batas Islam batay sa mas malawak na mga teksto.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Isabuhay ngayon ang mabuting layunin sa pamamagitan ng matatag na pagtupad sa isang responsableng tungkulin.
  2. Manatiling mahinahon sa mahihirap na sitwasyon at kumilos ayon sa makatarungang mga tuntunin; hindi pahintulot sa padalus-dalos na pagkilos ang tapang.
  3. Hilingin kay Allah ang katapatan at ituon ang pagsisikap sa ikasisiya Niya, hindi sa pagkilala ng mga tao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.