Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4052

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ نَكَحْتَ يَا جَابِرُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَاذَا أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ بَلْ ثَيِّبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَبِي قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ تِسْعَ بَنَاتٍ كُنَّ لِي تِسْعَ أَخَوَاتٍ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَجْمَعَ إِلَيْهِنَّ جَارِيَةً خَرْقَاءَ مِثْلَهُنَّ، وَلَكِنِ امْرَأَةً تَمْشُطُهُنَّ وَتَقُومُ عَلَيْهِنَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَصَبْتَ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Jabir: Sinabi sa akin ng Sugo ng Allah ﷺ,

"Nag-asawa ka na ba, O Jabir?" Sumagot ako, "Opo." Nagtanong siya, "Ano ito, dalaga ba o balo?" Sumagot ako, "Hindi po dalaga, kundi isang balo." Sinabi niya, "Bakit hindi ka nag-asawa ng isang binibini na makakalaro kasama mo?" Sumagot ako, "O Sugo ng Allah ﷺ! Ang aking ama ay namatay bilang martir noong araw ng Uhud at nag-iwan siya ng siyam na anak na babae na siyang aking siyam na kapatid na babae; kaya't ayoko nang magdala ng isa pang batang babae na kasing-edad nila at walang karanasan, ngunit nais ko ng isang babaeng makapagsusuklay ng kanilang buhok at mag-aalaga sa kanila." Sinabi ng Propeta ﷺ, "Tama ang iyong ginawa."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pumili si Jabir ng mapag-arugang asawa upang tumulong sa pag-aalaga sa mga naulilang kapatid niyang babae.

Kaligiran at dahilan

Namatay ang ama ni Jabir sa Labanan sa Uhud at nag-iwan ng siyam na anak na babae. Ipinaliwanag ni Jabir na dahil dito, pumili siya ng asawang makatutulong sa pag-aalaga sa kanyang mga kapatid na babae.

Paliwanag sa mahihirap na salita
thayyib

Babaeng nag-asawa na dati.

birhen

Babaeng hindi pa nag-aasawa.

Uhud

Isang bundok malapit sa Medina kung saan naganap ang isang labanan noong ikatlong taon pagkaraan ng Hijra.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinahihinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring pumili ng mapapangasawa batay sa pagkatao, karanasan, at mga pangangailangan ng pamilya. Ang tanong ng Propeta ﷺ ay payo, hindi utos na dapat mag-asawa ang lalaki ng isang batang birhen. Ipinakikita ng pasiya ni Jabir na lehitimong dahilan sa pagpili ng mapapangasawa ang pag-aalaga sa mga kapamilya, at sinang-ayunan ng Propeta ﷺ ang kanyang pag-iisip.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa pag-uusap tungkol sa pag-aasawa, tapat na talakayin ang mga responsibilidad sa mga anak o iba pang kapamilya.
  2. Pumili ng mapapangasawa batay sa pagiging angkop, pagkatao, at pangangalagang kailangan ng pamilya, hindi lamang sa edad.
  3. Pahalagahan ang aktuwal na pag-aalaga sa mga kapamilya bilang makabuluhang ambag sa kapakanan ng pamilya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.