Sahih al-Bukhari, hadith 4053
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Jabir ibn Abdullah
- 1Ahmad ibn Abu Surayjisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ
- 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 3Shaybanشَيْبَانُ
- 4Firasفِرَاسٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما أَنَّ أَبَاهُ، اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا، وَتَرَكَ سِتَّ بَنَاتٍ، فَلَمَّا حَضَرَ جِذَاذُ النَّخْلِ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ وَالِدِي قَدِ اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ دَيْنًا كَثِيرًا، وَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ يَرَاكَ الْغُرَمَاءُ. فَقَالَ " اذْهَبْ فَبَيْدِرْ كُلَّ تَمْرٍ عَلَى نَاحِيَةٍ ". فَفَعَلْتُ ثُمَّ دَعَوْتُهُ، فَلَمَّا نَظَرُوا إِلَيْهِ كَأَنَّهُمْ أُغْرُوا بِي تِلْكَ السَّاعَةَ، فَلَمَّا رَأَى مَا يَصْنَعُونَ أَطَافَ حَوْلَ أَعْظَمِهَا بَيْدَرًا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " ادْعُ لَكَ أَصْحَابَكَ ". فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّى اللَّهُ عَنْ وَالِدِي أَمَانَتَهُ، وَأَنَا أَرْضَى أَنْ يُؤَدِّيَ اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي، وَلاَ أَرْجِعَ إِلَى أَخَوَاتِي بِتَمْرَةٍ، فَسَلَّمَ اللَّهُ الْبَيَادِرَ كُلَّهَا وَحَتَّى إِنِّي أَنْظُرُ إِلَى الْبَيْدَرِ الَّذِي كَانَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّهَا لَمْ تَنْقُصْ تَمْرَةً وَاحِدَةً.
Ikinuwento ni Jabir bin Abdullah – radiyallahu anhuma – na ang kanyang ama ay namatay bilang syahid noong araw ng Labanan sa Uhud, at nag-iwan siya ng utang at anim na anak na babae. Nang dumating ang panahon ng pag-aani ng mga dates, pumunta ako kay Rasulallah ﷺ at sinabi: 'Alam mo po na ang aking ama ay namatay bilang syahid noong araw ng Uhud, at nag-iwan siya ng maraming utang, at nais ko pong makita kayo ng mga nagpautang.' Sinabi niya ﷺ: 'Pumunta ka at paghiwalayin ang bawat uri ng dates sa magkakahiwalay na tumpok.' Ginawa ko ito at tinawag ko siya. Nang makita siya ng mga nagpautang, tila bigla silang naging mas malupit at mapilit sa akin noong oras na iyon. Nang makita niya ang kanilang ginagawa, nilibot niya nang tatlong beses ang pinakamalaking tumpok ng dates, pagkatapos ay umupo siya rito at sinabi: 'Tawagin mo ang iyong mga kasama (mga nagpautang).' Patuloy siyang sumukat at nagbigay sa kanila hanggang sa bayaran ni Allah ang buong utang ng aking ama. Ako mismo ay sasaya na lang kung bayaran ni Allah ang utang ng aking ama kahit wala nang matirang dates para sa aking mga kapatid na babae. Ngunit iningatan ni Allah ang lahat ng tumpok ng dates, at kahit ang tumpok na inupuan ni Nabi ﷺ ay tila walang nabawas na isang dates man lang.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Binasbasan ni Allah ang ani ng datiles kaya lubos na nabayaran ang utang ng ama ni Jabir.
Namatay bilang martir sa Labanan sa Uhud ang ama ni Jabir, na nag-iwan ng malaking utang at anim na anak na babae. Nang mahinog ang mga datiles, hiniling ni Jabir sa Propeta ﷺ na samahan siya sa pagharap sa mga pinagkakautangan.
Magkakahiwalay na bunton ng datiles na pinagsama-sama ayon sa uri.
Mga taong may karapatang tumanggap ng perang o kalakal na utang sa kanila.
Isang ipinagkatiwalang pananagutan; dito, ang utang na kailangan pang bayaran.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na dapat seryosohin ang pagbabayad ng utang at hindi dapat iwan ng yumao sa mga tagapagmana ang mga pananagutang napabayaan. Tinulungan ng Propeta ﷺ si Jabir sa pamamagitan ng pakikisama at pagsasaayos upang maayos na maisagawa ang pagbabayad; ipinakikita nito ang malasakit sa mga naulila at sa mga pinagkakautangan. Kinikilala rin ng mga iskolar ang pambihirang pagpapala sa salaysay, ngunit hindi nila ito itinuturing na pangkalahatang pangako na kusang mawawala ang mga utang. Walang inilalarawang pagkakaiba sa pagitan ng apat na paaralang legal ng mga Sunni tungkol sa mga tuntunin ng pagbabayad ng utang.
- Linawin ang mga hindi pa nababayarang utang at gumawa ng kongkretong plano para mabayaran ang mga ito.
- Praktikal na tulungan ang mga naulilang kailangang asikasuhin ang mga pananagutang pinansiyal matapos mamatay ang isang mahal sa buhay.
- Maging makatarungan sa mga pinagkakautangan at malinaw na sabihin kung ano at kailan ang babayaran.
Isinasalaysay ng sahih na ito ang pag-aasawa ni Jabir at ang malasakit sa kanya ng Propeta ﷺ, kaya nadaragdagan ang pagkaunawa sa kanilang ugnayan.
Sahih al-Bukhari · #4054 (Sahih)Tinatalakay ng sahih na ito ang mga pangyayaring kaugnay ng mga ekspedisyon ng Propeta ﷺ at nagbibigay ng karagdagang konteksto sa kabanatang kinalalagyan ng ulat na ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.