Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4051

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا ‏{‏إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلاَ‏}‏ بَنِي سَلِمَةَ وَبَنِي حَارِثَةَ، وَمَا أُحِبُّ أَنَّهَا لَمْ تَنْزِلْ، وَاللَّهُ يَقُولُ ‏{‏وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا‏}‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Yusuf, mula kay Ibn Uyaynah, mula kay Amr, mula kay Jabir — radiyallahu anhu — na nagsabi: Ang talatang ito ay ibinaba tungkol sa amin: {Nang magbalak ang dalawang pangkat sa inyo na umatras} — sila ay ang Bani Salama at Bani Haritha. Ngunit hindi ko nais na hindi ito ibinaba, sapagkat sinabi ng Allah: {At ang Allah ang kanilang Tagapag-alaga}.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nag-alinlangan ang dalawang pangkat sa Uhud, ngunit pinangalagaan sila ni Allah.

Kaligiran at dahilan

Iniuugnay ng salaysay na ito ang mga salita sa Qur’an 3:122 sa Banu Salama at Banu Haritha sa mga pangyayaring nakapaligid sa Uhud. Ikinalugod ni Jabir na ipinahayag ang mga talata, dahil ipinapaliwanag din ng mga ito na si Allah ang kanilang Tagapangalaga.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Banu Salama at Banu Haritha

Dalawang pangkat ng Ansar, ang mga tumulong sa Propeta ﷺ sa Medina.

mabigo

Sa kontekstong ito, mangahulugan ng panghihina ng loob at pag-atras sa isang mahalagang sandali.

Tagapangalaga

Ang nagbibigay ng suporta, nag-iingat, at nagkakaloob ng tulong.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Iniuugnay ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang salaysay na ito sa Qur’an 3:122 at binibigyang-diin na hindi humantong sa pagtalikod ang pag-aalinlangan ng dalawang pangkat. Ipinagkaloob sa kanila ni Allah ang pangangalaga at katatagan. Ipinakikita ng pagpapahalaga ni Jabir na maaaring tukuyin ng kapahayagan ang pagkukulang habang inilalantad din ang biyaya ng Diyos. Hindi nagtatakda ang salaysay na ito ng hiwalay na tuntuning panrelihiyon; itinuturo nito ang mapagsising pagninilay, ang tulong ng Diyos, at ang kahalagahan ng paninindigan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Tapat na aminin kapag nanganganib na ilayo ka ng takot o pag-aalinlangan sa isang mabuting tungkulin.
  2. Kapag nahaharap sa matinding pagsubok, humingi kay Allah ng katatagan at umasa sa mga taong mapagkakatiwalaan.
  3. Huwag ihiwalay ang puna sa awa: maaaring tukuyin ang pagkakamali habang binibigyang-diin ang pangangalaga ni Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.