Sahih al-Bukhari, hadith 406
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ،. أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى بُصَاقًا فِي جِدَارِ الْقِبْلَةِ فَحَكَّهُ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي، فَلاَ يَبْصُقْ قِبَلَ وَجْهِهِ، فَإِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِهِ إِذَا صَلَّى ".
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, na nagsabing: Ibinabalita sa amin ni Malik, mula kay Nafi', mula kay Abdullah bin Umar, na ang Rasūlullah ﷺ ay nakakita ng dura sa pader ng masjid na nasa direksyon ng Qibla, kaya't kanyang ito kinaskas. Pagkatapos ay humarap siya sa mga tao at nagsabi:
"Kapag ang isa sa inyo ay nananalangin, huwag siyang dumura sa harap ng kanyang mukha, sapagkat si Allah ay nasa harap ng kanyang mukha kapag siya ay nananalangin."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang nagdarasal ay hindi dapat dumura sa harap niya bilang paggalang kay Allah.
Ang direksiyon ng pagdarasal patungo sa Ka‘ba sa Mecca.
Paglalabas ng laway mula sa bibig.
Ipinahihinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na hindi dapat dumura sa harap niya ang isang Muslim habang nagdarasal, sapagkat nakaharap siya kay Allah sa oras ng panalangin. Inalis ng Propeta ﷺ ang laway sa dingding at itinuro rin ang pangangalaga sa kalinisan ng lugar ng pagdarasal. Tinatalakay rin ng mga iskolar na hindi dapat mag-iwan ng laway sa sahig o dingding ng mosque; kung kailangang alisin ito, gawin iyon nang hindi dinudumihan ang lugar ng pagdarasal.
- Huwag dumura sa harap mo habang nagdarasal; gumamit ng panyo kung kinakailangan.
- Panatilihing malinis ang mosque at maingat na alisin ang anumang dumumi rito.
- Humaharap kay Allah nang may paggalang sa pagdarasal at pag-ingatan ang iyong asal.
Inilalarawan din ng salaysay na ito kung paanong nakakita ang Propeta ﷺ ng laway na itinapon sa direksiyon ng Qibla at hindi niya ito sinang-ayunan.
Sahih al-Bukhari · #407 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang pag-aalis ng laway sa lugar ng pagdarasal at nagbibigay ng dagdag na gabay kung saan maaaring dumura habang nagdarasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.