Sahih al-Bukhari, hadith 405
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Qutaybaisinalaysay ito kay al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي الْقِبْلَةِ، فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَيْهِ حَتَّى رُئِيَ فِي وَجْهِهِ، فَقَامَ فَحَكَّهُ بِيَدِهِ فَقَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ فِي صَلاَتِهِ، فَإِنَّهُ يُنَاجِي رَبَّهُ ـ أَوْ إِنَّ رَبَّهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ ـ فَلاَ يَبْزُقَنَّ أَحَدُكُمْ قِبَلَ قِبْلَتِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ، أَوْ تَحْتَ قَدَمَيْهِ ". ثُمَّ أَخَذَ طَرَفَ رِدَائِهِ فَبَصَقَ فِيهِ، ثُمَّ رَدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ، فَقَالَ " أَوْ يَفْعَلْ هَكَذَا ".
Ibinigay sa amin ni Qutaybah, sinabi niya: Ibinigay sa amin ni Isma'il bin Ja'far, mula kay Humayd, mula kay Anas, na ang Nabi ﷺ ay nakakita ng pleura sa direksyon ng Qibla, at labis itong ikinabagabag niya hanggang sa makita ito sa kanyang mukha. Kaya't siya ay tumayo at kinaskas ito gamit ang kanyang kamay, at sinabi:
"Kapag ang sinuman sa inyo ay tumatayo para sa kanyang pagdarasal, siya ay nakikipag-usap nang pribado sa kanyang Panginoon — o ang kanyang Panginoon ay nasa pagitan niya at ng Qibla — kaya't huwag magdurugo ang sinuman sa inyo sa direksyon ng kanyang Qibla, kundi sa kaliwa niya, o sa ilalim ng kanyang mga paa." Pagkatapos ay kinuha niya ang dulo ng kanyang balabal at dinuruguan ito, saka itinupi ang isang bahagi sa ibabaw ng isa, at sinabi: "O gawin ninyo ito."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Igalang ang direksiyon ng pagdarasal at panatilihing malinis ang moske.
Ang direksiyon ng pagdarasal patungo sa Ka‘ba sa Makkah.
Isang matalik na anyo ng pagsamba at pagsusumamo habang nagdarasal.
Uhog o laway na lumalabas sa bibig.
Hinuhugot ng mga iskolar sa salaysay na ito na dapat igalang ang direksiyon ng pagdarasal at ang moske, at hindi dapat dumura patungo sa Qibla habang nagdarasal. Ipinakita rin ng Propeta ﷺ kung paano saluhin at takpan ang plema gamit ang tela. Pinagtatalunan ng mga jurista ang eksaktong pagsasagawa ng tagubilin tungkol sa kaliwa o sa ilalim ng paa, ayon sa lugar ng pagdarasal at mga kalagayan. Ang pangkalahatang tuntunin ay huwag dumihan ang moske.
- Huwag mag-iwan ng laway o anumang dumi sa mga pader, sahig, o banig na pangdasal.
- Kung magkaroon ng plema habang nagdarasal, saluhin ito sa tisyu o tela at itapon nang maayos pagkatapos.
- Igalang ang Qibla at ang moske kahit walang ibang nakakakita sa iyong ginagawa.
Inilalarawan din ng salaysay na ito ang laway sa pader na nakaharap sa Qibla at binibigyang-diin na hindi ito dapat iwan doon.
Sahih al-Bukhari · #407 (Sahih)Isinalaysay ni Aisha na inalis ng Sugo ni Allah ﷺ ang dumi sa moske, na nagbibigay-diin sa pangangalaga sa kalinisan ng lugar ng pagdarasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.