Sahih al-Bukhari, hadith 4065
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ، فَصَرَخَ إِبْلِيسُ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَيْهِ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ. فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ فَبَصُرَ حُذَيْفَةُ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ الْيَمَانِ فَقَالَ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أَبِي أَبِي. قَالَ قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ. قَالَ عُرْوَةُ فَوَاللَّهِ مَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ بَقِيَّةُ خَيْرٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ. بَصُرْتُ عَلِمْتُ، مِنَ الْبَصِيرَةِ فِي الأَمْرِ، وَأَبْصَرْتُ مِنْ بَصَرِ الْعَيْنِ وَيُقَالُ بَصُرْتُ وَأَبْصَرْتُ وَاحِدٌ.
Ibinigay sa atin ni ‘Ubaydullah bin Sa‘id, ibinigay sa atin ni Abu Usamah, mula kay Hisham bin ‘Urwah, mula sa kanyang ama, mula kay ‘Aishah — radiyallahu ‘anha — na nagsabi: Nang araw ng Uhud, natalo ang mga musyrik. Sumigaw si Iblis — laknat ni Allah sa kanya — 'O mga alipin ni Allah, ingatan ang inyong likuran!' Kaya't bumalik ang unahan nila at nag-awayan ang harapan at likuran. Tumingin si Hudhayfah at nakita ang kanyang amang si Al-Yaman. Sumigaw siya, 'O mga alipin ni Allah, aking ama! Aking ama!' Ngunit, sumpa sa Allah, hindi sila tumigil hanggang sa mapatay siya. Sinabi ni Hudhayfah, 'Sana ay patawarin kayo ni Allah.' Sinabi ni ‘Urwah: Sumpa sa Allah, nanatili ang kabutihan kay Hudhayfah hanggang sa siya'y sumakabilang buhay (namatay). Ang 'bacsurtu' ay nangangahulugang nalaman ko sa pamamagitan ng panloob na pagkaunawa, habang ang 'absartu' ay mula sa paningin ng mata; sinasabing pareho ang kahulugan ng dalawang salita.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinatawad ni Hudhayfa ang mga mandirigmang aksidenteng pumatay sa kanyang ama.
Pangalan ni Satanas na, ayon sa salaysay, ay naghasik ng kalituhan sa pamamagitan ng mapanlinlang na sigaw.
Ama ni Hudhayfa, na napatay ng mga Muslim sa gitna ng kalituhan noong araw ng Uhud.
Sa kabila ng pagkamatay ng kanyang ama, hiniling ni Hudhayfa kay Allah na patawarin ang mga nakagawa nito.
Itinuturo ng mga klasikong iskolar na halimbawa ng pagpapatawad at pagpipigil sa sarili ang naging tugon ni Hudhayfa sa harap ng matinding personal na pagkawala. Ipinakikita rin ng salaysay na maaaring humantong sa malagim na pagkakamali ang kalituhan sa larangan ng digmaan. Gayunman, hindi ito nagbibigay ng pangkalahatang paglaya sa pananagutan; mahalaga pa rin ang mga pangyayari at layunin.
- Kapag may naganap na malubhang pagkakamali, manatiling mahinahon muna at huwag hayaang mauwi sa paghihiganti ang sakit.
- Hilingin kay Allah na patawarin ang iba, kahit ikaw mismo ay labis na napinsala.
- Suriin ang mga ulat at kilalanin ang panganib ng kalituhan bago kumilos.
Isinasalaysay ng Sahih na ito kung paano ipinagtanggol ni Talha ang Propeta ﷺ sa parehong labanan, at nagbibigay ito ng isa pang larawan ng tapang at pagsasakripisyo.
Sahih al-Bukhari · #4064 (Sahih)Inilalarawan ng Sahih na ito ang mga pangyayari noong araw ng Uhud at inilalagay ang insidente sa mas malawak na konteksto ng labanan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.