Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4064

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Anas ibn Malik

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ انْهَزَمَ النَّاسُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُجَوِّبٌ عَلَيْهِ بِحَجَفَةٍ لَهُ، وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ رَجُلاً رَامِيًا شَدِيدَ النَّزْعِ، كَسَرَ يَوْمَئِذٍ قَوْسَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، وَكَانَ الرَّجُلُ يَمُرُّ مَعَهُ بِجَعْبَةٍ مِنَ النَّبْلِ فَيَقُولُ انْثُرْهَا لأَبِي طَلْحَةَ‏.‏ قَالَ وَيُشْرِفُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَى الْقَوْمِ، فَيَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، لاَ تُشْرِفْ يُصِيبُكَ سَهْمٌ مِنْ سِهَامِ الْقَوْمِ، نَحْرِي دُونَ نَحْرِكَ‏.‏ وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ، وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا تَنْقُزَانِ الْقِرَبَ عَلَى مُتُونِهِمَا، تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا، ثُمَّ تَجِيئَانِ فَتُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، وَلَقَدْ وَقَعَ السَّيْفُ مِنْ يَدَىْ أَبِي طَلْحَةَ إِمَّا مَرَّتَيْنِ وَإِمَّا ثَلاَثًا‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abu Ma'mar, ibinigay sa amin ni Abdul Warith, ibinigay sa amin ni Abdul Aziz, mula kay Anas — radiyallahu anhu — na nagsabi: Noong araw ng Uhud, tumakas ang mga tao mula sa Propeta ﷺ, habang si Abu Talha ay nasa harap ng Propeta ﷺ na nagtatanggal sa kanya gamit ang kanyang kalasag na katad. Si Abu Talha ay isang mahusay na mamamana na malakas humila ng pana. Noong araw na iyon, nakabasag siya ng dalawa o tatlong busog. Kapag may lalaking dumadaan na may bitbit na supot ng mga pana, sinasabi ng Propeta ﷺ:

"Ikalat mo iyan para kay Abu Talha." Sinabi rin niya: Inaangat ng Propeta ﷺ ang kanyang ulo upang tingnan ang mga kaaway, kaya't sinasabi ni Abu Talha: "Ang aking ama at ina ay maging sakripisyo para sa iyo! Huwag kang umangat ng ulo, baka matamaan ka ng pana ng mga kaaway. Ang aking leeg ay mas mainam na matamaan kaysa sa iyong leeg." Nakita ko rin sina Aisha bint Abi Bakr at Umm Sulaim, na nakasinghaw ng kanilang mga damit anupat nakikita ko ang kanilang mga pulseras sa bukong-bukong habang nagbubuhat sila ng mga sisidlan ng tubig sa kanilang mga likod at ibinubuhos ito sa mga bibig ng mga sugatan. Sila ay bumabalik upang punuin muli ang mga ito at muling ibinubuhos sa mga bibig ng mga tao. At nalaglag ang espada mula sa kamay ni Abu Talha, maaaring dalawang beses o tatlong beses.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinagtanggol ni Abu Talha ang Propeta ﷺ, at inalagaan ng mga babae ang mga sugatan.

Kaligiran at dahilan

Naganap ang mga pangyayari sa Labanan sa Uhud, nang lumayo sa Propeta ﷺ ang ilan sa mga mandirigma.

Paliwanag sa mahihirap na salita
kalasag na yari sa balat

Kalasag na yari sa balat na ginamit ni Abu Talha upang ipagtanggol ang Propeta ﷺ.

lalagyan ng mga palaso

Sisidlang pinaglalagyan ng mga palaso.

pulseras sa bukung-bukong

Palamuting isinusuot sa paligid ng bukung-bukong.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar mula sa paglalarawang ito ang kahalagahan ng katapangan, katapatan, at pagprotekta sa iba kapag kinakailangan. Ipinakikita rin nito na inalagaan ng mga babae ang mga sugatan at nag-abot ng tubig. Pinupuri ng salaysay ang kongkretong paglilingkod na ito, nang hindi ipinapalagay na pangkalahatang tungkulin ito para sa bawat tao o sitwasyon.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Protektahan ang mga taong ipinagkatiwala sa iyong pangangalaga at kumilos nang buong tapang nang hindi nagiging padalos-dalos.
  2. Sa panahon ng krisis, magbigay ng praktikal na tulong, gaya ng pag-abot ng tubig, pag-aalaga, o pagsuporta.
  3. Pahalagahan ang katapatan at paglilingkod, kahit hindi napapansin ang mga ito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.