Sahih al-Bukhari, hadith 4070
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Hanzala ibn Abu Sufyanisinalaysay ito kay al‑Bukhariحَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
- 2Salim ibn Abdullahسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
وَعَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو عَلَى صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ وَسُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو وَالْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَنَزَلَتْ {لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ} إِلَى قَوْلِهِ {فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ}.
At mula kay Hanzalah bin Abi Sufyan, narinig ko si Salim bin Abdullah na nagsasabi:
"Dati ay nananalangin ng sumpa ang Rasûlullah ﷺ laban kina Safwan bin Umayya, Suhail bin Amr, at Al-Harith bin Hisham. Kaya't ibinaba ang ayat: {Hindi sa iyo ang anumang kapangahasan sa usaping ito} hanggang sa Kanyang sabihin: {Sapagkat sila ay mga tagapagkamali}."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinakda ni Allah na hindi kayang gabayan ng Propeta ﷺ ang puso ng mga tao.
Nanalangin ang Propeta ﷺ laban kina Safwan ibn Umayya, Suhayl ibn Amr, at al-Harith ibn Hisham. Pagkatapos nito, ipinahayag ang talatang nagsisimula sa: “Hindi ikaw ang magpapasya tungkol dito” at nagtatapos sa: “Tunay na sila ay mga mapaggawa ng kawalang-katarungan.”
Pagsamo kay Allah na parusahan o gawan ng kapinsalaan ang isang tao.
Mensahe na ipinaaalam ni Allah sa Kanyang propeta.
Iniuugnay ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang salaysay na ito sa Qur’an 3:128: kay Allah, hindi sa Propeta ﷺ, ang huling pagpapasya tungkol sa mga tao. Itinuturo rin ng mga talata na pinatatawad ni Allah ang sinumang naisin Niya at pinarurusahan ang sinumang naisin Niya. Itinuturo ng mga iskolar mula rito ang mga hangganan ng kaalaman ng tao at ang posibilidad ng pagsisisi at patnubay. Hindi sapat ang salaysay na ito lamang upang magtakda ng pangkalahatang tuntunin tungkol sa mga panalanging laban sa iba.
- Ipaubaya kay Allah ang huling paghatol sa mga tao at mag-ingat sa mabibigat na paghusga.
- Patuloy na umasa sa patnubay at pagsisisi, maging para sa mga taong nakagawa ng mabibigat na kasalanan.
- Kapag nananalangin para sa iba, hingin kay Allah ang katarungan, patnubay, at habag.
Kaugnay ito ng panalangin ng Propeta ﷺ at ng pagkakapahayag ng talatang nagsasabing kay Allah ang pagpapasya.
Sahih al-Bukhari · #4068 (Sahih)Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang pagkakapahayag ng talatang nagbibigay-diin sa mga hangganan ng kapangyarihan ng tao na magpasya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.