Sahih al-Bukhari, hadith 4071
Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَقَالَ ثَعْلَبَةُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ إِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَسَمَ مُرُوطًا بَيْنَ نِسَاءٍ مِنْ نِسَاءِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ، فَبَقِيَ مِنْهَا مِرْطٌ جَيِّدٌ، فَقَالَ لَهُ بَعْضُ مَنْ عِنْدَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَعْطِ هَذَا بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي عِنْدَكَ. يُرِيدُونَ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عَلِيٍّ. فَقَالَ عُمَرُ أُمُّ سَلِيطٍ أَحَقُّ بِهِ. وَأُمُّ سَلِيطٍ مِنْ نِسَاءِ الأَنْصَارِ مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، قَالَ عُمَرُ فَإِنَّهَا كَانَتْ تُزْفِرُ لَنَا الْقِرَبَ يَوْمَ أُحُدٍ.
Ibinigay sa amin ni Yahya bin Bukair, ibinigay sa amin ni Al-Layth, mula kay Yunus, mula kay Ibn Shihab, at sinabi ni Tha'laba bin Abi Malik: Namudmod si Umar bin Al-Khattab — radiyallahu anhu — ng mga balabal na lana sa ilang kababaihan ng Madinah, at may natirang isang magandang balabal. Kaya't sinabi sa kanya ng ilan sa mga nakaupong kasama niya,
"O Amir al-Mu'minin! Ibigay mo ito sa anak na babae ng Rasūlullah ﷺ na nasa iyo," tinutukoy nila si Umm Kulthum binti Ali. Ngunit sinabi ni Umar, "Si Umm Salit ang mas karapat-dapat dito." At si Umm Salit ay kabilang sa mga kababaihang Ansar na sumumpa ng katapatan sa Rasūlullah ﷺ. Sinabi ni Umar, "Sapagkat siya ang nagdadala para sa amin ng mga supot ng tubig noong araw ng labanan sa Uhud."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinagkaloob ni Umar ang kasuotan sa babaeng Ansari na naglingkod nang buong pagsisikap sa Uhud.
Mga taga-Madina na sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga Muslim.
Pormal at taimtim na pangakong susuporta at susunod sa Propeta ﷺ.
Mga sisidlang yari sa balat na may tubig, na dinala ni Umm Salit sa mga mandirigma noong Labanan sa Uhud.
Nakikita ng mga iskolar sa pasya ni Umar na dapat ipamahagi nang makatarungan ang mga pampublikong pag-aari, at maaaring isaalang-alang ang napatunayang pagsisikap at karapat-dapat na ambag. Hindi awtomatikong inuuna ang isang tao dahil lamang sa ugnayang pampamilya niya sa Propeta ﷺ: mas mabigat dito ang kongkretong paglilingkod ni Umm Salit sa Uhud. Hindi nagtatakda ang salaysay na ito lamang ng pangkalahatang ranggo ng mga tao; ipinakikita nito ang pasya ni Umar sa pamamahaging ito.
- Ipamahagi ang mga pinagsasaluhang yaman batay sa makatarungan at maipapaliwanag na dahilan.
- Kilalanin ang kongkretong ambag at paglilingkod, kahit hindi gaanong nakikita ng iba.
- Huwag awtomatikong bigyang-higit ang ugnayang pampamilya o katayuan kaysa sa napatunayang karapat-dapat na ambag.
Tungkol din sa tapang at pagsisikap sa labanan ang sahih na salaysay na ito mula sa parehong aklat, kaya nagbibigay ito ng konteksto sa nabanggit na paglilingkod sa Uhud.
Sahih al-Bukhari · #3951 (Sahih)Itinatampok ng sahih na salaysay na ito mula sa kasaysayan ng mga kampanya ang mga ambag ng mga kasamahan at dinaragdagan ang talakay sa karapat-dapat na ambag at sakripisyo.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.