Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4075

Isinalaysay ni Sahl ibn Sa'd. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Sahl ibn Sa'd

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، وَهْوَ يُسْأَلُ عَنْ جُرْحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مَنْ كَانَ يَغْسِلُ جُرْحَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ كَانَ يَسْكُبُ الْمَاءَ وَبِمَا دُووِيَ ـ قَالَ كَانَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَغْسِلُهُ وَعَلِيٌّ يَسْكُبُ الْمَاءَ بِالْمِجَنِّ، فَلَمَّا رَأَتْ فَاطِمَةُ أَنَّ الْمَاءَ لاَ يَزِيدُ الدَّمَ إِلاَّ كَثْرَةً أَخَذَتْ قِطْعَةً مِنْ حَصِيرٍ، فَأَحْرَقَتْهَا وَأَلْصَقَتْهَا فَاسْتَمْسَكَ الدَّمُ، وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ يَوْمَئِذٍ، وَجُرِحَ وَجْهُهُ، وَكُسِرَتِ الْبَيْضَةُ عَلَى رَأْسِهِ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Qutaybah bin Sa'id, ikinuwento sa amin ni Yaqub, mula kay Abu Hazim, na narinig niya si Sahl bin Sa'd nang tanungin tungkol sa sugat ng Rasûlullah ﷺ. Sinabi niya: 'Diyos ko, alam kong mabuti kung sino ang naghugas ng sugat ng Rasûlullah ﷺ, kung sino ang nagbuhos ng tubig, at kung ano ang ginamit na gamot.' Sinabi niya: 'Si Fatimah — sumakaniya ang kapayapaan — na anak na babae ng Rasûlullah ﷺ ang naghugas nito, habang si Ali naman ang nagbubuhos ng tubig gamit ang isang kalasag. Nang makita ni Fatimah na lalong dumadami ang dugo dahil sa tubig, kumuha siya ng piraso ng banig, sinunog ito, at idinikit ang abo sa sugat upang tumigil ang pagdurugo. Naputol ang kanyang pangil noong araw na iyon, nasugatan ang kanyang mukha, at napokli ang kanyang helmet sa ulo.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Inalagaan ni Fatima ang sugatang Propeta ﷺ at tinulungan siya ni Ali noong Labanan sa Uhud.

Kaligiran at dahilan

Naganap ang pangyayaring ito noong Labanan sa Uhud, nang masugatan ang Propeta ﷺ.

Paliwanag sa mahihirap na salita
kalasag

Pananggalang na ginamit ni Ali upang buhusan ng tubig ang sugat.

banig

Hinabing sapin; sinunog ni Fatima ang isang bahagi nito at ginamit ang abo upang pahintuin ang pagdurugo.

pangil

Matulis na ngipin sa gilid ng bibig.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Binabanggit ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang salaysay na ito bilang patunay ng malasakit at dedikasyon nina Fatima at Ali sa Propeta ﷺ. Binibigyang-diin din nila na pinahihintulutan ang pag-aalaga sa mga nasugatan at paggamit ng angkop na paraan upang pahintuin ang pagdurugo. Inilalarawan ng salaysay ang isang makasaysayang paggamot at hindi ito, sa ganang sarili, pangkalahatang tagubiling medikal.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Agad na samahan ang mga nasugatan at magbigay ng praktikal na tulong.
  2. Pahalagahan ang pag-aaruga ng mga kapamilya at tumutulong sa mahihirap na kalagayan.
  3. Manatiling kalmado at baguhin ang paraan kapag hindi nalutas ng unang pagsubok ang problema.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.