Panimula · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 408

Isinalaysay ni Abu Hurayra and Abu Sa'id. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Panimula
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا، سَعِيدٍ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي جِدَارِ الْمَسْجِدِ، فَتَنَاوَلَ حَصَاةً فَحَكَّهَا فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا تَنَخَّمَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَخَّمَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento nina Abu Huraira at Abu Sa'id: Nakita ng Sugo ni Allah ﷺ ang isang plema sa pader ng masjid, kaya siya ay kumuha ng maliit na bato at kinaskas ito. Pagkatapos ay sinabi niya:

"Kapag nais lumura ang sinuman sa inyo, huwag siyang lalura sa harap niya o sa kanyang kanan, ngunit maaari siyang lumura sa kanyang kaliwa o sa ilalim ng kanyang paa na kaliwa."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Panatilihing malinis ang moske at huwag dumura sa harap mo o sa kanan mo.

Paliwanag sa mahihirap na salita
nukhāmah

Plema o laway na nailuwa matapos umubo.

kanang panig

Ang kanang bahagi ng taong dumudura; ipinagbabawal ng hadith ang pagdura roon.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat panatilihing malinis at walang dumi ang moske at hindi dapat makaabala sa iba. Ang tagubiling dumura sa kaliwa o sa ilalim ng kaliwang paa ay para lamang sa angkop na ibabaw. Sa moskeng may karpet o malinis na sahig, huwag mag-iwan ng laway; gumamit ng panyo o tisyu at itapon ito. Ipinakita rin ng Propeta ﷺ na dapat alisin ang dumi kapag may makita nito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Dumura sa panyo o tisyu at itapon ito pagkatapos; huwag mag-iwan ng laway sa moske.
  2. Isaalang-alang ang mga taong nasa paligid at iwasang dumura sa harap nila o sa kanilang kanan.
  3. Kung may makita kang dumi sa lugar ng pagdarasal, maingat itong alisin o ipagbigay-alam sa namamahala sa lugar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.