Sahih al-Bukhari, hadith 4082
Isinalaysay ni Khabbab ibn al-Aratt. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Khabbab ibn al-Aratt
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ خَبَّابٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ، فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى أَوْ ذَهَبَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، كَانَ مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، فَلَمْ يَتْرُكْ إِلاَّ نَمِرَةً كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غُطِّيَ بِهَا رِجْلاَهُ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " غَطُّوا بِهَا رَأْسَهُ، وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلَيْهِ الإِذْخِرَ ". أَوْ قَالَ " أَلْقُوا عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الإِذْخِرِ ". وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدِبُهَا.
Ibinigay sa amin ni Khabbab (ra): Kami ay lumipat kasama ang Propeta ﷺ na naglalayong mapangalugdan ang mukha ni Allah, kaya't naging obligasyon ng Allah ang aming gantimpala. May ilan sa amin na pumanaw nang hindi nakikinabang sa kanilang gantimpala; kabilang sa kanila si Mus'ab bin 'Umair na namatay noong araw ng Uhud. Wala siyang naiwan maliban sa isang pirasong tela. Kapag tinatakpan namin ang kanyang ulo dito, lumalabas ang kanyang mga paa, at kapag tinatakpan ang kanyang mga paa, lumalabas ang kanyang ulo. Kaya't sinabi sa amin ng Propeta ﷺ: 'Takpan ninyo ang kanyang ulo gamit ito, at lagyan ninyo ng Idhkhir ang kanyang mga paa,' o sinabi niya: 'Ilagay ninyo ang Idhkhir sa kanyang mga paa.' At may ilan sa amin na hinog na ang kanilang bunga at sila ay umaani nito.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang taos-pusong sumasamba kay Allah ay makaaasa ng gantimpala mula sa Kanya.
Pagkilos nang may tapat na layuning makamit ang kaluguran ni Allah.
Isang mabangong uri ng damo na tumutubo sa Mecca at ginamit dito upang takpan ang mga paa ni Muṣʿab.
Talinghaga para sa pagdanas at pagtanggap sa gantimpala ng mga naunang nagawang kilos.
Mula rito, ipinapaliwanag ng mga iskolar na ang halaga ng isang gawa ay nakasalalay sa katapatan ng layunin at na tiyak na nakalaan kay Allah ang gantimpala sa mga ginawa alang-alang sa Kanya, kahit hindi ito maranasan ng isang tao habang nabubuhay. Ipinakikita rin ng salaysay ang dangal ni Muṣʿab ibn ʿUmayr at ang pag-iingat ng Propeta ﷺ na pakitunguhan nang may paggalang ang yumao. Ipinakikita ng tela at damo na kung kulang ang telang pangbalot sa bangkay, dapat itong takpan ayon sa makakaya.
- Suriin ang iyong layunin sa paggawa ng mabuti at panibaguhin ito upang hangarin ang kaluguran ni Allah.
- Magpatuloy sa paggawa ng mabuti nang matatag, kahit hindi mo agad makita ang bunga nito.
- Pakitunguhan nang may dangal ang mga yumao at praktikal na tulungan ang mga naulila kapag kapos ang kanilang mga pangangailangan.
Itinuturo ng sahih na salaysay na ito na hinahatulan ang mga gawa ayon sa layunin; kaayon ito ng diin ni Khabbāb sa paghahangad sa kaluguran ni Allah.
Sahih al-Bukhari · #4080 (Sahih)Tungkol din sa mga martir ng Uḥud ang salaysay na ito mula sa parehong kabanata, at dinaragdagan nito ang kontekstong pangkasaysayan ng sakripisyo ni Muṣʿab.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.