Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4088

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Anas ibn Malik

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبْعِينَ رَجُلاً لِحَاجَةٍ يُقَالُ لَهُمُ الْقُرَّاءُ، فَعَرَضَ لَهُمْ حَيَّانِ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ رِعْلٌ وَذَكْوَانُ، عِنْدَ بِئْرٍ يُقَالُ لَهَا بِئْرُ مَعُونَةَ، فَقَالَ الْقَوْمُ وَاللَّهِ مَا إِيَّاكُمْ أَرَدْنَا، إِنَّمَا نَحْنُ مُجْتَازُونَ فِي حَاجَةٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقَتَلُوهُمْ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ شَهْرًا فِي صَلاَةِ الْغَدَاةِ، وَذَلِكَ بَدْءُ الْقُنُوتِ وَمَا كُنَّا نَقْنُتُ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَسَأَلَ رَجُلٌ أَنَسًا عَنِ الْقُنُوتِ أَبَعْدَ الرُّكُوعِ، أَوْ عِنْدَ فَرَاغٍ مِنَ الْقِرَاءَةِ قَالَ لاَ بَلْ عِنْدَ فَرَاغٍ مِنَ الْقِرَاءَةِ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Abu Ma'mar, ikinuwento sa amin ni Abdul Warith, ikinuwento sa amin ni Abdul Aziz, mula kay Anas — radiya Allahu anhu — na nagsabi: Nagpadala ang Nabi ﷺ ng pitumpung lalaki para sa isang misyon, at sila ay tinatawag na Al-Qurra. Pagkatapos, sinalubong sila ng dalawang pangkat mula sa Bani Sulaim na sina Ri'l at Dhakwan malapit sa isang balon na tinatawag na Bi'r Ma'una. Sinabi ng mga lalaki, 'Demi Allah, hindi kayo ang aming layunin; kami ay dumadaan lamang upang tuparin ang isang gawain para sa Nabi ﷺ.' Ngunit pinatay sila ng mga ito. Kaya't nanawagan ang Nabi ﷺ laban sa kanila sa loob ng isang buwan tuwing panalangin ng umaga (Fajr), at iyon ang simula ng Qunut, dahil noon ay hindi pa kami nagsasagawa ng Qunut. Sinabi ni Abdul Aziz: May isang lalaking nagtanong kay Anas tungkol sa Qunut, kung ito ba ay ginagawa pagkatapos ng Ruku' o pagkatapos matapos ang pagbasa? Sumagot siya, 'Hindi, kundi pagkatapos matapos ang pagbasa.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Matapos ang masaker sa Bi’r Ma‘una, nagsagawa ng qunut ang Propeta ﷺ sa loob ng isang buwan.

Kaligiran at dahilan

Binabanggit sa hadith ang pangyayari sa Bi’r Ma‘una: pinatay nina Ri‘l at Dhakwan ang pitumpung lalaki na kilala bilang mga Qurra’, kahit sinabi nilang dumaraan lamang sila upang tumupad sa isang atas ng Propeta ﷺ.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Qurra’

Mga lalaking kilala sa pagbigkas at kaalaman sa Qur’an.

Qunut

Isang pagsusumamo na ginagawa habang nagdarasal.

Rukū‘

Ang pagyukod sa pagdarasal.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar sa sagot ni Anas na sa pangyayaring ito ay ginawa ang qunut matapos bigkasin ang Qur’an at bago ang rukū‘. Inilalarawan naman ng ibang mga salaysay ang qunut pagkatapos ng rukū‘; kaya kinikilala ng mga hurista ang mahigit sa isang puwestong iniulat para rito. Nagkakaiba ang mga madhhab tungkol sa palagiang pagsasagawa nito sa araw-araw na mga pagdarasal, samantalang tinatalakay nila ang qunut sa panahon ng mga sakuna bilang isang gawaing iniulat sa mga salaysay. Ayon kay Anas, tumagal nang isang buwan ang pagsusumamo laban sa mga gumawa nito at nakatuon ito sa isang partikular na kapahamakan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Maglaan ng bahagi sa inyong mga pagsusumamo para sa mga taong dumaranas ng kawalang-katarungan at karahasan.
  2. Pag-aralan ang iba’t ibang anyo ng qunut na iniulat sa mga salaysay at sundin ang mapagkakatiwalaang kaalaman at nakagawiang paraan ng pagdarasal ng inyong komunidad.
  3. Huwag baluktutin ang mapayapang layunin ng iba: malinaw na sinabi ng mga Qurra’ na dumaraan lamang sila.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.