Sahih al-Bukhari, hadith 4092
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا طُعِنَ حَرَامُ بْنُ مِلْحَانَ ـ وَكَانَ خَالَهُ ـ يَوْمَ بِئْرِ مَعُونَةَ قَالَ بِالدَّمِ هَكَذَا، فَنَضَحَهُ عَلَى وَجْهِهِ وَرَأْسِهِ، ثُمَّ قَالَ فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ.
Ikinuwento sa akin ni Hibban, ipinabatid sa amin ni Abdullah, ipinabatid sa amin ni Ma'mar, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Thumamah bin Abdullah bin Anas na narinig niya si Anas bin Malik - radiyallahu anhu - na nagsasabi: Nang saksakin si Haram bin Milhan - na kanyang tiyuhin - noong araw ng Bir Ma'una, kinuha niya ang dugo at ginawa ito nang ganito, at iwinisik niya ito sa kanyang mukha at ulo, pagkatapos ay sinabi niya: 'Nagtagumpay ako, sa Panginoon ng Ka'ba!'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinuring ni Haram ibn Milhan ang kanyang pagkamatay bilang martir na isang tagumpay sa piling ni Allah.
Inilalarawan ng salaysay ang pangyayari noong araw ng Bir Ma'una, nang saksakin si Haram ibn Milhan.
Ang lugar na binanggit sa salaysay kung saan naganap ang pagsalakay na ikinamatay ni Haram ibn Milhan.
Itinuring ni Haram ang pagkamatay habang nananatili sa pananampalataya bilang tagumpay at gantimpala mula kay Allah.
Nakikita ng mga klasikong iskolar sa mga salita ni Haram ang tanda ng kanyang matibay na pananampalataya at pagtitiwala sa gantimpala ni Allah. Ipinakikita ng kanyang pahayag na ang tagumpay ay hindi lamang nasusukat sa pakinabang sa mundong ito, kundi pati sa pananatiling tapat sa pananampalataya hanggang wakas. Pinupuri ng salaysay ang kanyang katatagan; hindi ito panawagan na ilagay sa panganib ang sarili o ang iba.
- Hanapin ang tagumpay sa katapatan kay Allah, hindi lamang sa pagkilala o pag-aari.
- Manatiling matatag sa pananampalataya kahit nahaharap sa panggigipit.
- Parangalan ang mga nag-alay ng buhay, ngunit huwag gamitin ang kanilang sakripisyo upang bigyang-katwiran ang padalus-dalos na asal.
Isinasalaysay rin ng Sahih na ito ang pangyayari sa Bir Ma'una at dinaragdagan ang makasaysayang konteksto tungkol kay Haram ibn Milhan.
Sahih al-Bukhari · #4091 (Sahih)Tinutukoy rin ng ulat na ito ang pagkamatay ng isang kamag-anak ni Anas at binibigyang-diin ang mga sakripisyong ginawa ng mga kasamahan ng Propeta ﷺ.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.