Sahih al-Bukhari, hadith 4095
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الَّذِينَ قَتَلُوا ـ يَعْنِي ـ أَصْحَابَهُ بِبِئْرِ مَعُونَةَ ثَلاَثِينَ صَبَاحًا حِينَ يَدْعُو عَلَى رِعْلٍ وَلِحْيَانَ وَعُصَيَّةَ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَنَسٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الَّذِينَ قُتِلُوا أَصْحَابِ بِئْرِ مَعُونَةَ قُرْآنًا قَرَأْنَاهُ حَتَّى نُسِخَ بَعْدُ بَلِّغُوا قَوْمَنَا فَقَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَرَضِينَا عَنْهُ.
Ibinigay sa amin ni Yahya bin Bukair, ibinigay sa amin ni Malik, mula kay Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha, mula kay Anas bin Malik, na nagsabi: Nanawagan ang Propeta ﷺ laban sa mga pumatay sa kanyang mga kasama sa Bir Ma'una sa loob ng tatlumpung umaga, nang siya ay nanawagan laban sa mga tribong Ri'l, Lihyan, at Usayya na sumuway kay Allah at sa Kanyang Sugo ﷺ. Sinabi ni Anas: Nagpadala ang Allah Ta'ala sa Kanyang Propeta ﷺ ng talata sa Qur'an tungkol sa mga pinatay na mga kasama sa Bir Ma'una, na aming binasa hanggang ito ay kalaunang inabrog (nasakh). (Ang talata ay:) 'Ipabatid sa aming mga tao na nakilala namin ang aming Panginoon, at Siya ay nalugod sa amin, at kami ay nalugod sa Kanya.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nanalangin ang Propeta ﷺ tuwing umaga sa loob ng tatlumpung araw laban sa mga salarin sa Bir Ma'una.
Ang pagpaslang sa mga kasamahan sa Bir Ma'una ang pinagmulan ng pangyayaring ito. Binanggit ni Anas na pagkatapos nito, nanalangin ang Propeta ﷺ sa loob ng tatlumpung araw laban sa mga tribong Ri'l, Lihyan, at Usayya.
Pagsusumamo na ginagawa habang nagdarasal; inilalarawan ng hadith ang gayong pagsusumamo tuwing umaga sa loob ng tatlumpung araw.
Ang lugar kung saan pinatay ang mga kasamahan.
Isang naunang banal na kautusan o pagbigkas na kalauna'y hindi na ipinatutupad.
Itinuturing ng mga iskolar ang salaysay na ito bilang patunay na nagsagawa ang Propeta ﷺ ng qunut sa loob ng ilang panahon matapos ang isang matinding pag-atake at binanggit ang mga salarin sa pangalan. Magkakaiba ang pananaw ng mga paaralan ng batas tungkol sa pagsasagawa ng qunut sa panahon ng sakuna at sa mga pagdarasal; hindi sapat ang pangyayaring ito lamang upang ituring itong palagiang gawain sa bawat pagdarasal. Ipinakikita ng pahayag na kalauna'y binawi ang mga salitang ipinahayag ang pagkakaiba ng dati nilang pagbigkas at ng patuloy na gantimpala ng mga martir.
- Manalangin para sa mga biktima ng karahasan at hilingin kay Allah ang katarungan at awa.
- Huwag hayaang mauwi sa walang pinipiling pagkilos ang dalamhati sa kawalang-katarungan: ang pagsusumamo sa salaysay ay para sa mga salarin ng isang tiyak na krimen.
- Pag-aralan ang mga pahayag tungkol sa qunut ayon sa konteksto nito at kilalaning magkakaiba ang mga iskolar sa eksaktong pagsasagawa nito.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ni Anas ang trahedya at ang pagsusumamo ng Propeta ﷺ, kaya dinaragdagan nito ang ulat.
Sahih al-Bukhari · #4096 (Sahih)Isinasalaysay rito ni Anas ang tungkol sa mga sugong ipinadala sa mga tribo; nakatutulong ito upang maunawaan nang magkakaugnay ang mga pangyayari sa Bir Ma'una.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.