Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4099

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Anas ibn Malik

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْخَنْدَقِ، فَإِذَا الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ، فَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ عَبِيدٌ يَعْمَلُونَ ذَلِكَ لَهُمْ، فَلَمَّا رَأَى مَا بِهِمْ مِنَ النَّصَبِ وَالْجُوعِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏ فَقَالُوا مُجِيبِينَ لَهُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا بَقِينَا أَبَدَا

Salin

Ibnarrat ni Anas (radiya Allahu anhu): Lumabas ang Rasul Allah ﷺ patungo sa Khandaq (Trench), at nakita niyang naghuhukay ang mga Muhajirun at Ansar sa isang malamig na umaga. Wala silang mga alipin na gagawa nito para sa kanila. Nang makita ng Propeta ang kanilang pagod at gutom, sinabi niya: 'O Allah! Ang tunay na buhay ay ang buhay sa Kabilang Buhay, kaya patawarin Mo ang mga Ansar at Muhajirun.' Sumagot sila sa kanya: 'Kami ang mga nagbigay ng bay'ah kay Muhammad para sa Jihad habang kami'y nabubuhay magpakailanman.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nakibahagi ang Propeta ﷺ sa mabigat na paghuhukay at pinaalalahanan ang mga mananampalataya na ituon ang isip sa Kabilang-Buhay.

Kaligiran at dahilan

Inilalagay ng salaysay ang pangyayari sa panahon ng paghuhukay ng Trintsera. Isinalaysay ni Anas na nagtrabaho ang mga Muhajir at Ansar sa isang malamig na umaga, nagtiis ng gutom at pagkapagod, at walang mga alipin na gagawa para sa kanila.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Al-Khandaq (ang Trintsera)

Ang trintserang hinukay sa palibot ng Medina upang ipagtanggol ang lungsod.

Al-Ansar (mga Tagatulong)

Mga taga-Medina na kumupkop sa Propeta ﷺ at sa mga Muslim.

Al-Muhajirun (mga Lumikas)

Mga taong lumipat mula Mecca patungong Medina upang mapanatili ang kanilang pananampalataya.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturo ng mga komentarista gaya ni Ibn Hajar na hinihimok ng mga salitang tungkol sa tunay na buhay ang mga mananampalataya na tiisin ang mabigat na pagsisikap habang pinagtutuunan ng pansin ang gantimpala sa Kabilang-Buhay. Ipinakikita ng panalangin ng Propeta ﷺ ang malasakit niya sa kanyang mga kasamahan; ipinakikita rin ng pakikibahagi niya sa kanilang kalagayan ang pamumunong nagbibigay-halimbawa. Ang panunumpang manatiling matatag sa jihad ay tumutukoy rito sa pagsisikap na ipagtanggol ang pamayanan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Magtulungan sa mabibigat na gawain at huwag pabayaan ang mga nahihirapan.
  2. Magpahayag ng pasasalamat at ipanalangin ang mga nagsisikap para sa kapakanan ng pamayanan.
  3. Isaisip ang gantimpala sa Kabilang-Buhay sa gitna ng pagsisikap at paghihirap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.