Sahih al-Bukhari, hadith 4098
Isinalaysay ni Sahl ibn Sa'd. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Qutaybaisinalaysay ito kay al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَنْدَقِ، وَهُمْ يَحْفِرُونَ، وَنَحْنُ نَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَادِنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ، فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ ".
Ikinuwento ni Sahl bin Sa'd - radiya Allahu anhu: Kami ay kasama ng Rasul Allah ﷺ sa Khandaq (Trench), at sila ay naghuhukay habang kami ay nagbubuhat ng lupa sa aming mga balikat. Sinabi ng Rasul Allah ﷺ: 'O Allah! Walang buhay kundi ang buhay ng Akhirah, kaya patawarin Mo ang mga Muhajirun at mga Ansar.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Humingi ang Propeta ﷺ kay Allah ng kapatawaran para sa mga Muhajirun at Ansar.
Inilalarawan ng salaysay ang mga Kasamahan na naghukay at naghakot ng lupa noong Labanan sa Trintsera.
Mga Muslim na lumipat mula Mecca patungong Medina dahil sa kanilang pananampalataya.
Mga taga-Medina na sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga Muslim na lumipat doon.
Ang walang hanggang buhay pagkatapos ng kamatayan, na higit na mahalaga kaysa sa pansamantalang buhay sa mundo.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat unahin ang Kabilang-Buhay kaysa sa pansamantalang ginhawa sa mundo, nang hindi isinasantabi ang pagsisikap at paggawa sa buhay na ito. Nakibahagi sa gawain ang Propeta ﷺ kasama ng kanyang mga Kasamahan at nanalangin para sa kanila; ipinakikita nito ang kababaang-loob, pamumunong naglilingkod, at paghingi ng kapatawaran para sa iba. Ang paghingi ng kapatawaran ay angkop ding paraan upang parangalan ang mga nagsisikap para sa kabutihan.
- Magtulungan sa mga kapaki-pakinabang na gawain at huwag magmataas na para bang hindi ka dapat magbanat ng buto.
- Idalangin ang kapatawaran at kabutihan para sa mga nagsisikap para sa kanilang pamayanan.
- Hayaang gabayan ng paghahangad sa Kabilang-Buhay ang iyong mga pasiya habang seryoso mong ginagampanan ang mga pananagutan mo sa mundo.
Inilalarawan din ng salaysay na sahih na ito ang pagsisikap ng mga Kasamahan sa paghuhukay, kaya nagbibigay ito ng kaparehong kontekstong pangkasaysayan.
Sahih al-Bukhari · #4100 (Sahih)Binabanggit sa salaysay ang sama-samang paggawa ng mga Muhajirun at Ansar sa Trintsera, na kaugnay ng panalangin sa hadith na ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.