Sahih al-Bukhari, hadith 4100
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَعَلَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ، وَيَنْقُلُونَ التُّرَابَ عَلَى مُتُونِهِمْ وَهُمْ يَقُولُونَ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الإِسْلاَمِ مَا بَقِينَا أَبَدَا قَالَ يَقُولُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُجِيبُهُمُ " اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ، فَبَارِكْ فِي الأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ". قَالَ يُؤْتَوْنَ بِمِلْءِ كَفَّى مِنَ الشَّعِيرِ فَيُصْنَعُ لَهُمْ بِإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ تُوضَعُ بَيْنَ يَدَىِ الْقَوْمِ، وَالْقَوْمُ جِيَاعٌ، وَهْىَ بَشِعَةٌ فِي الْحَلْقِ وَلَهَا رِيحٌ مُنْتِنٌ.
Ibinigay sa amin ni Abu Ma'mar, ibinigay sa amin ni Abdul Warith, mula kay Abdul Aziz, mula kay Anas — radiyallahu anhu — na nagsabi: Ang mga Muhajirun at Ansar ay naghukay ng trinsera sa paligid ng Medina, at dinala nila ang lupa sa kanilang mga likod habang sinasabi,
"Kami ang mga nagbigay ng sumpa ng katapatan kay Muhammad para sa Islam habang kami'y nabubuhay." Sinabi ng Propeta ﷺ bilang tugon sa kanila, "O Allah! Walang kabutihan kundi ang kabutihan ng Kabilang Buhay; kaya't pagpalain Mo ang mga Ansar at Muhajirun." Dinalhan sila ng isang dakot na sebada, at inihanda ito para sa kanila gamit ang mantika na may masamang amoy at lasa, na iniharap sa harap ng mga tao. Sila ay gutom, at ang pagkain ay mahirap lunukin at may masangsang na amoy.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Tiniis ng mga kasamahan ang gutom at mabigat na paggawa habang nagtitiwala sa Kabilang-Buhay.
Inilalarawan ng salaysay ang paghuhukay ng trintsera sa paligid ng Medina noong Ekspedisyon ng Trintsera, na kilala rin bilang Labanan sa al-Khandaq.
Mga kasamahang lumipat mula Mecca patungong Medina alang-alang sa kanilang pananampalataya.
Mga Muslim ng Medina na tumanggap at sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga nandayuhan.
Taba na may hindi kanais-nais na amoy at lasa, na niluto kasama ng sebada.
Itinuturo ng mga iskolar na nakibahagi mismo ang Propeta ﷺ sa mahihirap na kalagayan at pinalakas ang loob ng mga manggagawa sa pamamagitan ng panalangin. Itinuturo ng mga salitang ang kabutihan sa Kabilang-Buhay ang tunay na kabutihan na kayang tiisin ang paghihirap sa mundong ito nang hindi kinakalimutan ang pangwakas na layunin. Ipinakikita ng sama-samang paggawa at pagbabahaginan ng kakaunting pagkain ang halaga ng pagkakaisa at pagtitiis.
- Makibahagi sa kapaki-pakinabang na gawain ng komunidad at tumulong sa iba kahit nangangailangan ito ng pagsisikap.
- Ibahagi ang mayroon ka sa mga taong nahihirapan, kahit limitado ang iyong mga mapagkukunan.
- Sa panahon ng pagsubok, isaisip ang Kabilang-Buhay at hilingin kay Allah na pagpalain ang mga sama-samang nagtitiis.
Inilalarawan din ng salaysay na ito ang gawain sa trintsera at dinaragdagan nito ang larawan ng pagsisikap at pagkakabuklod ng mga kasamahan.
Sahih al-Bukhari · #4099 (Sahih)Isinasalaysay rin nito ang tungkol sa mga kasamahan habang naghuhukay ng trintsera at umaayon ito sa sama-samang pagsisikap na binanggit dito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.