Sahih al-Bukhari, hadith 4110
Isinalaysay ni Sulayman ibn Surad. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Abu Ishaqأَبَا إِسْحَاقَ
- 5Sulayman ibn Suradسُلَيْمَانَ بْنَ صُرَدٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يَقُولُ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ صُرَدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ حِينَ أَجْلَى الأَحْزَابُ عَنْهُ " الآنَ نَغْزُوهُمْ وَلاَ يَغْزُونَنَا، نَحْنُ نَسِيرُ إِلَيْهِمْ ".
Ikinuwento ni Sulaiman bin Surad: Nang mapatalsik ang mga magkakatulungan na tribo, narinig ko ang Propeta ﷺ na nagsasabi,
"Mula ngayon, tayo na ang sasakop sa kanila at hindi na sila ang sasakop sa atin; tayo na ang mangunguna upang lumapit sa kanila."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Matapos umurong ang mga kaalyado, ang Propeta ﷺ ang nagkusa at nanguna.
Binigkas ang pahayag matapos umurong ang mga kaalyado kasunod ng Labanan sa Trench.
Ang mga kaalyado: mga pangkat na nagbuklod laban sa mga Muslim.
Magsagawa ng ekspedisyong militar; tumutukoy ang pahayag sa kalagayan ng labanan noong panahong iyon.
Itinuturing ito ng mga klasikong iskolar bilang pahayag na nagbago na ang nagkukusa sa labanan: matapos umurong ang mga kaalyado, ang mga Muslim naman ang susugod sa kanila. Inilalarawan ng pahayag ang makasaysayang kalagayang militar at hindi ito pangkalahatang panawagan sa karahasan. Hinahango ng mga kinikilalang iskolar ng batas Islamiko ang mga tuntunin tungkol sa digmaan at kapayapaan mula sa kabuuan ng mga sanggunian.
- Pagkatapos ng krisis, mahinahong suriin ang kalagayan at pag-isipang mabuti kung sino ang may hawak ng pagkukusa.
- Iayon ang mga pasya ng pamunuan sa mga kalagayan at sa pananagutan nito sa pamayanan.
- Unawain sa wastong konteksto ang mga makasaysayang pahayag tungkol sa labanan at huwag ituring ang mga ito bilang pangkalahatang panawagan sa karahasan.
Binabanggit din sa salaysay na ito ni Sulayman ibn Surad na sinabi ng Propeta ﷺ matapos ang Labanan sa Trench na ang mga Muslim naman ang susugod sa mga kalaban.
Sahih al-Bukhari · #4108 (Sahih)Nagbibigay ang salaysay na Sahih na ito mula sa parehong kabanata ng karagdagang konteksto tungkol sa mga pangyayaring may kaugnayan sa mga kaalyado.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.