Sahih al-Bukhari, hadith 4111
Isinalaysay ni Ali ibn Abi Talib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ishaqisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abidaعَبِيدَةَ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ " مَلأَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا كَمَا شَغَلُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ ".
Ibinigay sa amin ni Is-haq, ibinigay sa amin ni Rawh, ibinigay sa amin ni Hisham, mula kay Muhammad, mula kay 'Abidah, mula kay Ali — radiyallahu 'anhu — na ang Nabi ﷺ ay nagsabi noong araw ng Al-Khandaq (Ang Trintsera):
"Punuan nawa ni Allah ang kanilang mga bahay at libingan ng apoy, katulad ng pagkaabala nila sa amin mula sa Salat al-Wusta (Panalangin sa Gitna) hanggang sa lumubog ang araw."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagsumamo ang Propeta ﷺ kay Allah nang hadlangan sila ng kaaway sa pagdarasal sa gitnang oras.
Naganap ang pahayag noong Labanan sa Trench, nang hadlangan ng kaaway ang mga Muslim na isagawa ang gitnang pagdarasal hanggang sa paglubog ng araw.
Tumutukoy ito sa pagdarasal ng ʿAsr, gaya ng nililinaw sa saling Ingles ng salaysay na ito.
Isang labanan malapit sa Medina na kilala rin bilang Labanan ng al-Ahzab.
Ipinaliliwanag ng mga iskolar na ang tinutukoy dito na gitnang pagdarasal ay ang pagdarasal ng ʿAsr. Binibigyang-diin ng salaysay ang dakilang halaga ng pagdarasal at ang malubhang kawalang-katarungan ng kaaway na humadlang sa mga sumasampalataya. Panalangin ito para sa makatarungang pagganti; hindi ito pangkalahatang paghikayat na magmura o magsumpa ng iba.
- Pangalagaan ang mga oras ng pagdarasal at planuhin ang araw upang hindi ito maisantabi dahil sa trabaho o ibang tungkulin.
- Kung napalampas mo ang pagdarasal dahil sa pamimilit, isagawa ito sa sandaling kaya mo na at magtanong sa isang iskolar tungkol sa mga tuntuning naaangkop sa iyong kalagayan.
- Kapag nakaranas ng kawalang-katarungan, hilingin kay Allah ang katarungan nang hindi lumalampas sa mga hangganan nito.
Inilalarawan ng salaysay na ito kung paano isinagawa ni ʿUmar ang naiwang pagdarasal ng ʿAsr matapos lumubog ang araw noong Labanan sa Trench.
Sahih al-Bukhari · #4113 (Sahih)Binabanggit din sa salaysay na hinadlangan ng kaaway ang Propeta ﷺ sa gitnang pagdarasal hanggang sa paglubog ng araw.
Sahih al-Bukhari · #4109 (Sahih)Dito nagsumamo ang Propeta ﷺ laban sa kaaway matapos ang matinding labanan sa al-Ahzab.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.