Sahih al-Bukhari, hadith 4112
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Jabir ibn Abdullah
- 1Al‑Makki ibn Ibrahimisinalaysay ito kay al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ جَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ أَنْ تَغْرُبَ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا " فَنَزَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بُطْحَانَ، فَتَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ وَتَوَضَّأْنَا لَهَا، فَصَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ.
Ikinuwento sa amin ni Al-Makki bin Ibrahim, ikinuwento sa amin ni Hisham, mula kay Yahya, mula kay Abu Salamah, mula kay Jabir bin Abdullah, na si Umar bin Al-Khattab — radiyallahu anhu — ay dumating noong araw ng Al-Khandaq matapos lumubog ang araw habang pinapagalitan ang mga kafir ng Quraish. Sinabi niya:
"O Rasulallah ﷺ! Halos hindi ko naipagdasal ang Asr hanggang sa malapit nang lumubog ang araw." Sumagot ang Nabi ﷺ: "Demi Allah, hindi ko rin ito naipagdasal." Kaya't bumaba kami kasama ang Nabi ﷺ patungo sa Buthan, kung saan siya ay nagwudu para sa salat at kami rin ay nagwudu. Pagkatapos ay ipinagdasal niya ang Asr matapos lumubog ang araw, at pagkatapos nito ay ipinagdasal niya ang Maghrib.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sa Labanan sa Trench, isinagawa ang Asr at pagkatapos ay Maghrib.
Naganap ang pangyayaring ito sa Labanan sa Trench. Lubhang abala ang mga Muslim dahil sa labanan kaya isinagawa nina Umar at ng Propeta ﷺ ang Asr pagkaraan ng paglubog ng araw.
Ang obligadong pagdarasal sa hapon na dapat isagawa bago lumubog ang araw.
Isang lugar sa Medina kung saan huminto ang grupo upang magsagawa ng paghuhugas para sa pagdarasal.
Rituwal na paghuhugas na isinasagawa bago magdasal.
Tinatalakay ng mga iskolar ang salaysay na ito bilang katibayan na maaaring ipagpaliban ang pagdarasal sa isang pambihirang kalagayan ng digmaan kung hinahadlangan ng labanan ang pagsasagawa nito. Isinagawa muna ng Propeta ﷺ ang hindi naisagawang Asr at pagkatapos ay ang Maghrib; ginagamit ito ng mga hurista bilang batayan sa pagkakasunod-sunod ng mga pagdarasal na hindi naisagawa sa oras. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang mga tiyak na tuntunin sa pagbawi sa mga napalampas na pagdarasal at sa pagkakasunod-sunod ng mga ito, batay sa salaysay na ito at sa iba pang mga katibayan.
- Planuhin ang oras ng iyong mga pagdarasal at huwag ipagpaliban ang mga ito nang walang makatuwirang dahilan.
- Kung hinadlangan ng isang pambihirang kagipitan ang pagdarasal, isagawa ito sa sandaling mawala ang hadlang.
- Sa pagbawi sa mga napalampas na pagdarasal, sundin ang pagkakasunod-sunod na ginawa ng Propeta ﷺ sa salaysay na ito at magtanong sa isang iskolar tungkol sa mga tuntuning angkop sa iyong kalagayan.
Inilalarawan din ng salaysay na ito ni Jabir ang isang pahayag ng Propeta ﷺ noong araw ng Al-Khandaq at nagbibigay ng kaugnay na kontekstong pangkasaysayan.
Sahih al-Bukhari · #4111 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ni Ali ang mga pangyayari noong Labanan sa Trench at dinaragdagan ang konteksto tungkol sa mahihirap na kalagayan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.