Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4117

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخَنْدَقِ وَوَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ، أَتَاهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ قَدْ وَضَعْتَ السِّلاَحَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْنَاهُ، فَاخْرُجْ إِلَيْهِمْ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَإِلَى أَيْنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ هَا هُنَا، وَأَشَارَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Aisha (radiyallahu anha): Nang bumalik ang Nabi ﷺ mula sa Khandaq (Ang Trinsera), ibinaba niya ang kanyang mga sandata at naligo, dumating si Jibreel (alayhis salam) at nagsabi: 'Ibinaba mo na ba ang iyong mga sandata? Sumumpa ako kay Allah, hindi pa namin ibinababa ang aming mga sandata. Kaya lumabas ka at harapin sila.' Nagtanong ang Nabi ﷺ, 'Saan ako pupunta?' Sumagot si Jibreel, 'Sa direksyong ito,' habang itinuturo ang Banu Quraiza. Kaya lumabas ang Nabi ﷺ upang harapin sila.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pagkatapos ng Labanan sa Trintsera, nagtungo ang Propeta ﷺ sa Banu Qurayza ayon sa tagubilin ni Jibreel ﷺ.

Kaligiran at dahilan

Pagbalik mula sa Labanan sa Trintsera, inutusan ang Propeta ﷺ na magtungo sa Banu Qurayza; itinuro ni Jibreel ang direksiyon.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Al-Khandaq

Ang Trintsera, na kilala rin bilang Labanan sa Trintsera.

Banu Qurayza

Isang tribong naninirahan sa Medina.

Jibreel

Ang anghel na si Gabriel, na naghatid ng kapahayagan ni Allah sa mga propeta.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hango rito ng mga iskolar na sumunod ang Propeta ﷺ sa kapahayagan at hindi laging agad nagtatapos ang mga tungkulin pagkaraan ng isang kampanya. Binibigyang-diin din ng salaysay na magkaugnay ang tulong at patnubay ng Diyos at ang matatag na pagkilos. Hindi ito dapat ituring na pangkalahatang panawagan sa karahasan: naganap ang pangyayaring ito sa isang tiyak na kontekstong pangkasaysayan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag ipagpalagay na dahil tapos na ang isang gawain ay maaari nang pabayaan ang iba pang pananagutan.
  2. Humingi ng patnubay sa mahihirap na tungkulin, saka kumilos nang buong paninindigan.
  3. Unawain ang mga pangyayari sa kasaysayan ng digmaan sa tiyak na konteksto ng mga ito at huwag ilapat sa ibang sitwasyon nang walang batayan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.