Sahih al-Bukhari, hadith 4116
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، وَنَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ مِنَ الْغَزْوِ، أَوِ الْحَجِّ، أَوِ الْعُمْرَةِ، يَبْدَأُ فَيُكَبِّرُ ثَلاَثَ مِرَارٍ ثُمَّ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونُ سَاجِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ".
Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Muqatil, ipinabatid sa amin ni Abdullah, ipinabatid sa amin ni Musa bin Uqbah, mula kay Salim at Nafi', mula kay Abdullah — radiyallahu anhu — na ang Rasûlullah ﷺ ay kapag bumabalik mula sa pakikipagdigma, o Hajj, o Umrah, ay nagsisimula siya sa pagtakbir nang tatlong ulit, pagkatapos ay sinasabi niya:
"Walang diyos kundi si Allah lamang, Walang katuwang Siya, Kanya ang kaharian at Kanya ang papuri, at Siya ay Makapangyarihan sa lahat ng bagay. Kami ay mga bumabalik, mga nagsisisi, mga sumasamba, mga nagpapatirapa, at nagpupuri sa aming Panginoon. Tinupad ni Allah ang Kanyang pangako, pinagtibay Niya ang Kanyang alipin, at tinalo Niya ang mga magkakampi nang mag-isa."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sa pagbabalik mula sa paglalakbay, inaalala ng Propeta ﷺ si Allah sa pamamagitan ng takbir at pagpupuri.
Ang pagsambit ng ‘Allahu akbar’: si Allah ang Pinakadakila.
Bumabalik kami at nagsisisi kaming nagbabalik-loob kay Allah.
Ang mga alyadong nagkaisa noon laban sa mga Muslim.
Hinango ng mga iskolar mula rito na kanais-nais alalahanin si Allah sa pagbabalik mula sa isang ekspedisyon, Hajj o Umrah: unang magsabi ng takbir nang tatlong beses, saka bigkasin ang mga papuring iniulat. Kinikilala ng mga salitang ito ang kaisahan at kapangyarihan ni Allah, ipinahahayag ang pagsisisi at pagsamba, at iniuukol sa Kanya ang tagumpay. Inilalarawan ng hadith ang gawain ng Propeta ﷺ; hindi nito ginagawang obligasyon ang partikular na pananalitang ito.
- Pag-uwi mula sa paglalakbay, alalahanin si Allah nang may pasasalamat at kilalaning sa Kanya nagmumula ang lahat ng kapangyarihan.
- Sa pagbabalik mula sa Hajj o Umrah, gamitin ang mga iniulat na salita bilang paalala ng pagsisisi at pagsamba.
- Huwag iugnay ang tagumpay sa sariling pagsisikap lamang; pasalamatan si Allah at manatiling mapagpakumbaba.
Tinatalakay rin ng salaysay na sahih na ito ang dhikr sa pag-uwi at nililinaw kung paano bumalik ang Propeta ﷺ mula sa paglalakbay.
Sahih al-Bukhari · #4115 (Sahih)Tungkol sa isang ekspedisyon ang salaysay na sahih na ito, kaya nagbibigay ito ng karagdagang kontekstong pangkasaysayan sa pananalitang binibigkas sa pagbabalik.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.