Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4119

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
  2. 2Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ ‏ "‏ لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدٌ الْعَصْرَ إِلاَّ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ ‏"‏‏.‏ فَأَدْرَكَ بَعْضُهُمُ الْعَصْرَ فِي الطَّرِيقِ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ نُصَلِّي حَتَّى نَأْتِيَهَا‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ نُصَلِّي، لَمْ يُرِدْ مِنَّا ذَلِكَ، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُعَنِّفْ وَاحِدًا مِنْهُمْ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Muhammad bin Asmaa, ibinigay sa amin ni Juwairiyah bin Asmaa, mula kay Nafi’, mula kay Ibn Umar – radiyallahu anhuma – na nagsabi: Sinabi ng Propeta ﷺ noong araw ng Al-Ahzab (mga Klan):

“Huwag munang isalangin ng sinuman sa inyo ang Asr maliban na lang sa lugar ng Bani Quraizah.” Kaya’t dumating ang oras ng Asr sa ilan sa kanila habang nasa daan. Sinabi ng iba sa kanila: “Hindi kami magsasalat hanggang sa makarating tayo doon.” Ngunit sinabi ng iba: “Oo, magsasalat tayo ngayon; hindi naman iyon ang intensyon ng Propeta ﷺ para sa atin.” Nang mabalitaan ito ng Propeta ﷺ, hindi niya pinagalitan ang alinman sa dalawang pangkat.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hindi sinaway ng Propeta ﷺ ang alinman sa dalawang pangkat dahil magkaiba ang kanilang pagpapakahulugan sa kanyang utos.

Kaligiran at dahilan

Noong araw ng Al-Ahzab, isinugo ng Propeta ﷺ ang kanyang mga kasamahan sa Banu Quraiza at iniutos na doon nila isagawa ang dasal na Asr. Habang nasa biyahe, sumapit ang oras ng dasal; nagkaroon sila ng pagkakaiba ng opinyon tungkol sa ibig sabihin ng kanyang mga salita.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Asr

Obligadong dasal sa bandang huling bahagi ng hapon.

Banu Quraiza

Isang pangkat sa Medina na pinuntahan ng mga kasamahan sa ekspedisyong ito.

Al-Ahzab

Ang mga Alyado: ang koalisyong kumubkob sa Medina.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar mula rito na maaaring magbigay-daan ang isang teksto kapwa sa literal na pagbasa at sa interpretasyong sumusunod sa layunin nito. Literal na unawa ng unang pangkat ang mga salita at inuna nila ang pagdating sa Banu Quraiza; itinuring naman ng ikalawang pangkat na panghihikayat itong magmadali kaya isinagawa nila ang dasal habang naglalakbay. Hindi sinaway ng Propeta ﷺ ang alinman sa dalawang pangkat. Nakikita rito ng mga klasikal na iskolar, kabilang si Ibn Hajar, ang batayan para sa ijtihad at para hindi sisihin ang taong tapat na nagsisikap umunawa ng isang teksto. Kinikilala ng apat na madhhab ng Sunni ang kahalagahan ng pagsasagawa ng dasal sa takdang oras. Hindi ito pangkalahatang pahintulot na isagawa ang obligadong dasal nang lampas sa oras nito nang walang wastong dahilan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Basahing mabuti ang mga tagubiling panrelihiyon at isaalang-alang kapwa ang pananalita at layunin ng mga ito.
  2. Pag-usapan nang may paggalang ang mga pagkakaiba ng opinyon at kilalanin ang tapat na pagsisikap na umunawa sa isang teksto.
  3. Planuhin ang pagsasagawa ng mga obligadong dasal sa tamang oras at huwag gawing pangkalahatang tuntunin ang isang natatanging pangyayari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.