Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4120

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ibn Abu al‑Aswadisinalaysay ito kay al‑Bukhariابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Khalifaخَلِيفَةُ
  4. 4Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  5. 5Ang kanyang amaأَبِي
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، وَحَدَّثَنِي خَلِيفَةُ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ حَتَّى افْتَتَحَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرَ، وَإِنَّ أَهْلِي أَمَرُونِي أَنْ آتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْأَلَهُ الَّذِينَ كَانُوا أَعْطَوْهُ أَوْ بَعْضَهُ‏.‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْطَاهُ أُمَّ أَيْمَنَ، فَجَاءَتْ أُمُّ أَيْمَنَ فَجَعَلَتِ الثَّوْبَ فِي عُنُقِي تَقُولُ كَلاَّ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لاَ يُعْطِيكَهُمْ وَقَدْ أَعْطَانِيهَا، أَوْ كَمَا قَالَتْ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَكِ كَذَا ‏"‏‏.‏ وَتَقُولُ كَلاَّ وَاللَّهِ‏.‏ حَتَّى أَعْطَاهَا، حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ عَشَرَةَ أَمْثَالِهِ ‏"‏‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ibn Abi Al-Aswad, ibinigay sa amin ni Mu'tamir, at ikinuwento sa akin ni Khalifah na sinabi ni Mu'tamir: Nakinig ako sa aking ama mula kay Anas — radiya Allahu anhu — na nagsabi: Noon, ang mga lalaki ay nag-aalay ng mga puno ng palma para sa Propeta ﷺ hanggang sa mabuksan ang Qurayza at An-Nadir. Kaya't inutusan ako ng aking pamilya na lumapit sa Propeta ﷺ upang hingin pabalik ang mga punong ipinagkalo nila sa kanya o kahit bahagi nito. Ngunit naibigay na pala ng Propeta ﷺ ang mga ito kay Umm Ayman. Dumating si Umm Ayman at isinabit ang tela sa aking leeg habang sinasabi: 'Hindi, sumumpa ako sa Kanya na walang diyos kundi Siya, hindi Niyo ito maibabalik dahil ibinigay na Niya ito sa akin,' o mga salitang katulad nito. At sinabi ng Propeta ﷺ: 'Para sa iyo ang ganito [bilang kapalit].' Ngunit paulit-ulit niyang sinabi: 'Hindi, sumpa kay Allah.' Hanggang sa bigyan siya ng Propeta ﷺ — sa tingin ko ay sinabi niyang 'sampung beses na dami' — o mga salitang katulad nito.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Mapagbigay na binayaran ng Propeta ﷺ si Umm Ayman para sa mga punong datiles na ipinagkaloob sa kanya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Qurayza at An-Nadir

Dalawang tribong Judio sa Medina; binanggit ang pagkatalo nila bilang mahalagang pangyayaring naganap bago ibinalik ng Propeta ﷺ ang mga punong datiles na ipinagkaloob sa kanya.

Umm Ayman

Isang kasamahan ng Propeta ﷺ na may natatanging lugar sa kanyang buhay.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na kapag tinanggap ng pinagbigyan ang isang regalo, nagiging pag-aari niya ito at hindi ito dapat bawiin nang walang pahintulot niya. Maingat na pinakitunguhan ng Propeta ﷺ kapwa ang pamilyang humiling na isauli ito at si Umm Ayman; nilutas niya ang alitan sa pamamagitan ng pag-aalok ng malaking kabayaran sa kanya. Ipinakikita rin ng salaysay ang pagkabukas-palad ng Propeta ﷺ at ang natatanging pagpapahalaga niya kay Umm Ayman. Hindi nito pinatutunayan, sa ganang sarili, ang isang hiwalay na tuntunin para sa lahat ng sitwasyong may kinalaman sa mga regalo; nakabatay rin ang pasiyang legal sa mga pangyayari at kaugnay na mga teksto.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Igalang ang regalong tinanggap ng isang tao at talakayin lamang ang pagsasauli nito kung pumapayag ang mga sangkot.
  2. Kapag may alitan, humanap ng solusyong nangangalaga sa mga karapatan ng magkabilang panig.
  3. Magpakita ng pagkabukas-palad at pagpapahalaga sa mga taong naglingkod sa iba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.