Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4121

Isinalaysay ni Abu Said al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Said al-Khudri

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ نَزَلَ أَهْلُ قُرَيْظَةَ عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى سَعْدٍ، فَأَتَى عَلَى حِمَارٍ، فَلَمَّا دَنَا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ لِلأَنْصَارِ ‏"‏ قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ـ أَوْ ـ خَيْرِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ تَقْتُلُ مُقَاتِلَتَهُمْ وَتَسْبِي ذَرَارِيَّهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَضَيْتَ بِحُكْمِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Sa'id Al-Khudri: Sumang-ayon ang mga tao ng Banu Quraiza na tanggapin ang hatol ni Sa'd bin Mu'adh. Kaya't nagpadala ang Propeta ﷺ para kay Sa'd, at siya ay dumating sakay ng isang asno. Nang malapit na siya sa Masjid, sinabi ng Propeta ﷺ sa mga Ansar,

"Tumayo kayo para sa inyong pinuno — o — sa pinakamabuti sa inyo." Pagkatapos ay sinabi Niya ﷺ kay Sa'd, "Ang mga ito ay sumang-ayon na tanggapin ang iyong hatol." Sinabi ni Sa'd, "Patayin ang kanilang mga mandirigma at gawing alipin ang kanilang mga anak at kababaihan." Sinabi ng Propeta ﷺ, "Naghukom ka ayon sa hatol ng Allah," o kaya naman ay sinabi Niya, "Ayon sa hatol ng Hari."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Matapos tanggapin ang kanyang awtoridad, nagpasya si Sa‘d tungkol sa Banu Qurayza.

Kaligiran at dahilan

Matapos ang mga pangyayaring kaugnay ng kampanya laban sa Banu Qurayza, tinanggap ng tribo ang hatol ni Sa‘d ibn Mu‘adh. Ipinatawag ng Propeta ﷺ si Sa‘d at pinagtibay ang kanyang pasya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ansar

Mga naninirahan sa Medina na sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga Muslim.

nagpasakop sa iyong hatol

Pumayag silang si Sa‘d ibn Mu‘adh ang magpasya sa kanilang usapin.

mga mandirigma

Mga lalaking nakibahagi sa labanan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinapaliwanag ng mga klasikong iskolar na tinanggap si Sa‘d bilang tagahatol at pinagtibay ng Propeta ﷺ ang kanyang pasya sa usaping ito. Ipinakikita ng mga salitang ‘ayon sa hatol ni Allah’ ang bigat ng makatarungang paghatol, ngunit hindi ito pangkalahatang pahintulot sa mga indibidwal na magparusa. Tinatalakay ng mga iskolar ang pangyayaring ito ayon sa kontekstong pangkasaysayan at legal nito; ang mga tuntunin ng apat na paaralang Sunni tungkol sa batas ng digmaan at mga bihag ay binubuo ng mga awtoridad at huristang may kakayahan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Iharap ang isang mabigat na alitan sa isang may kakayahan at walang-kinikilingang tagahatol kapag tinatanggap ng mga panig ang kanyang awtoridad.
  2. Ituring ang mga pahayag tungkol sa digmaan at pagkabihag bilang mga usaping pangkasaysayan at legal na dapat hawakan ng mga awtoridad na may kapangyarihan, hindi bilang pahintulot na magpatupad ng batas sa sariling kamay.
  3. Igalang ang mga pinunong may pananagutan, ngunit laging iugnay ang kanilang awtoridad sa katarungan at sa mga hangganan ng banal na batas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.