Sahih al-Bukhari, hadith 4122
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ، رَمَاهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُقَالُ لَهُ حِبَّانُ ابْنُ الْعَرِقَةِ، رَمَاهُ فِي الأَكْحَلِ، فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ لِيَعُودَهُ مِنْ قَرِيبٍ، فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخَنْدَقِ وَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَهْوَ يَنْفُضُ رَأْسَهُ مِنَ الْغُبَارِ فَقَالَ قَدْ وَضَعْتَ السِّلاَحَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْتُهُ، اخْرُجْ إِلَيْهِمْ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَأَيْنَ ". فَأَشَارَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ، فَأَتَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلُوا عَلَى حُكْمِهِ، فَرَدَّ الْحُكْمَ إِلَى سَعْدٍ، قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ فِيهِمْ أَنْ تُقْتَلَ الْمُقَاتِلَةُ، وَأَنْ تُسْبَى النِّسَاءُ وَالذُّرِّيَّةُ، وَأَنْ تُقْسَمَ أَمْوَالُهُمْ. قَالَ هِشَامٌ فَأَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ سَعْدًا قَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أُجَاهِدَهُمْ فِيكَ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا رَسُولَكَ صلى الله عليه وسلم وَأَخْرَجُوهُ، اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّكَ قَدْ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ، فَإِنْ كَانَ بَقِيَ مِنْ حَرْبِ قُرَيْشٍ شَىْءٌ، فَأَبْقِنِي لَهُ حَتَّى أُجَاهِدَهُمْ فِيكَ، وَإِنْ كُنْتَ وَضَعْتَ الْحَرْبَ فَافْجُرْهَا، وَاجْعَلْ مَوْتَتِي فِيهَا. فَانْفَجَرَتْ مِنْ لَبَّتِهِ، فَلَمْ يَرُعْهُمْ وَفِي الْمَسْجِدِ خَيْمَةٌ مِنْ بَنِي غِفَارٍ إِلاَّ الدَّمُ يَسِيلُ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا أَهْلَ الْخَيْمَةِ مَا هَذَا الَّذِي يَأْتِينَا مِنْ قِبَلِكُمْ فَإِذَا سَعْدٌ يَغْذُو جُرْحُهُ دَمًا، فَمَاتَ مِنْهَا رضى الله عنه.
Ibnarratibo ni Aisha: Nasugatan si Sa'd noong araw ng Khandaq (Ang Trintsera) nang siya ay tirahin ng isang lalaki mula sa Quraish na nagngangalang Hibban bin Al-Araqa. Siya ay tinamaan sa ugat ng braso. Nagtayo ang Nabi ﷺ ng tolda sa Masjid upang madali siyang makita at bisitahin. Nang bumalik ang Rasûlullah ﷺ mula sa Khandaq, kanyang inalis ang kanyang mga sandata at naligo. Dumating sa kanya si Jibril — alayhis-salam — habang pinapagpag ang alikabok sa kanyang ulo at sinabi: 'Inalis mo na ba ang iyong mga sandata? Sumumpa ako kay Allah, hindi pa namin ito inalis. Lumabas ka at labanan sila.' Sinabi ng Nabi ﷺ: 'Saan?' Ituro ni Jibril ang Bani Quraiza. Kaya't pumunta ang Rasûlullah ﷺ sa kanila at sumuko sila sa kanyang hatol. Ipinasa ng Nabi ﷺ ang paghuhukom kay Sa'd. Sinabi ni Sa'd: 'Aking hinahatulan na patayin ang kanilang mga mandirigma, at ang kanilang mga kababaihan at anak ay gawing bihag, at ang kanilang mga ari-arian ay paghati-hatian.' Sabi ni Hisham: Ibinalita sa akin ng aking ama mula kay Aisha na sinabi ni Sa'd: 'O Allah! Alam Mo na walang iba pang mas minamahal kong labanan para sa Iyo kundi ang mga taong tumakwil sa Iyong Rasul ﷺ at nagpalayas sa kanya. O Allah! Sa tingin ko ay tinapos Mo na ang digmaan sa pagitan namin at nila. Kung may natitira pang laban laban sa Quraish, buhayin mo ako upang makipaglaban ako sa kanila para sa Iyo. Ngunit kung tinapos Mo na ang digmaan, pasabugin Mo ang sugat na ito at gawin mong sanhi ng aking kamatayan.' Biglang pumutok ang dugo mula sa kanyang dibdib. Hindi namalayan ng mga tao sa tolda ng Bani Ghifar sa Masjid ang pangyayari hanggang sa dumaloy ang dugo sa kanila. Sinabi nila: 'O mga taga-tolda! Ano itong dumadaloy mula sa inyong tabi?' Nakita nilang umaagos ang dugo mula sa sugat ni Sa'd, at namatay siya dahil dito — radiyallahu anhu.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang sugat ni Sa‘d, ang hatol, at ang kanyang pagsusumamo ay nagpapakita ng kanyang katapatan kay Allah.
Nasugatan si Sa‘d ibn Mu‘adh noong Labanan sa Trintsera. Matapos ang pagkubkob sa Banu Qurayza, ipinagkatiwala sa kanya ng Propeta ﷺ ang paghatol. Binabanggit ng hadith na kalaunan ay dumanas ng matinding pagdurugo ang kanyang sugat at ikinamatay niya ito.
Ang Trintsera, isang depensibong kanal na hinukay malapit sa Medina noong panahon ng pagkubkob.
Isang tribong Hudyo na naninirahan sa Medina noong panahon ng Propeta ﷺ.
Ang malaking daluyan ng dugo sa braso ni Sa‘d na tinamaan ng palaso.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na maaaring gamutin at dalawin sa moske ang isang sugatan, at maaaring ipagkatiwala ng isang pinuno ang paghatol sa isang kuwalipikadong hukom. Tumutukoy ang bahagi tungkol sa Banu Qurayza sa isang partikular na makasaysayang alitan at hindi ito pangkalahatang pahintulot sa mga indibidwal na gumamit ng karahasan. Ipinakikita ng pagsusumamo ni Sa‘d na ipinagkatiwala niya kay Allah ang magiging pasya.
- Dalawin ang mga maysakit at sugatan at magbigay ng praktikal na tulong sa kanila.
- Hilingin kay Allah ang katatagan at ipaubaya sa Kanya ang kalalabasan.
- Ipaubaya ang paghatol sa mga may awtoridad at huwag gawing dahilan ang mga makasaysayang salaysay tungkol sa digmaan para sa sariling karahasan.
Nagbibigay ng dagdag na konteksto ang katabing salaysay mula sa parehong kabanata tungkol kay Sa‘d at sa mga pangyayari sa Labanan sa Trintsera.
Sahih al-Bukhari · #4121 (Sahih)Kaugnay ang salaysay na ito mula sa parehong kabanata sa mga pangyayari hinggil sa paghatol sa Banu Qurayza.
Sahih al-Bukhari · #4123 (Sahih)Nagbibigay ng karagdagang konteksto ang salaysay na Sahih na ito tungkol sa mga pangmilitar na pangyayaring tinatalakay sa bahaging ito ng Sahih al-Bukhari.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.