Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4128

Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ وَنَحْنُ سِتَّةُ نَفَرٍ بَيْنَنَا بَعِيرٌ نَعْتَقِبُهُ، فَنَقِبَتْ أَقْدَامُنَا وَنَقِبَتْ قَدَمَاىَ وَسَقَطَتْ أَظْفَارِي، وَكُنَّا نَلُفُّ عَلَى أَرْجُلِنَا الْخِرَقَ، فَسُمِّيَتْ غَزْوَةَ ذَاتِ الرِّقَاعِ، لِمَا كُنَّا نَعْصِبُ مِنَ الْخِرَقِ عَلَى أَرْجُلِنَا، وَحَدَّثَ أَبُو مُوسَى بِهَذَا، ثُمَّ كَرِهَ ذَاكَ، قَالَ مَا كُنْتُ أَصْنَعُ بِأَنْ أَذْكُرَهُ‏.‏ كَأَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَكُونَ شَىْءٌ مِنْ عَمَلِهِ أَفْشَاهُ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Al-Ala', ibinigay sa amin ni Abu Usamah, mula kay Buraidah bin Abdullah bin Abi Burdah, mula kay Abu Burdah, mula kay Abu Musa — radiyallahu anhu — na nagsabi: Lumabas kami kasama ng Nabi ﷺ sa isang paglalaban (Ghazwah) at kami ay anim na tao na may iisang kamelyo na pinagpapalitan namin. Namaga ang aming mga paa at namaga rin ang aking mga paa at natanggal ang aking mga kuko, at nagbalot kami ng mga piraso ng tela sa aming mga paa. Kaya't tinawag itong Ghazwat Dhat-ar-Riqa' dahil sa pagbabalot namin ng mga basahan sa aming mga paa. Ikinuwento ito ni Abu Musa, ngunit nang maglaon ay kinapootan niya ang paggawa nito at sinabi: 'Hindi ko sana ginawa ang pagbanggit nito.' Wari'y kinapootan niyang may anumang bahagi ng kanyang mabuting gawa na kanyang ipinagmalaki.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Tiniis ng mga kasamahan ang hirap, habang mapagkumbabang itinago ni Abu Musa ang kaniyang pagsisikap.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ghazwat Dhat ar-Riqa’

Pangalan ng isang ekspedisyon. Ayon sa salaysay, tumutukoy ito sa mga piraso ng telang itinali ng mga kasamahan sa kanilang mga sugatang paa.

Salit-salitang sumakay

Pinagsaluhan ng anim na kasamahan ang isang kamelyo at nagpalitan sila sa pagsakay habang naglalakbay.

Ihayag ang mabuting gawa

Magkuwento tungkol sa pagsisikap o pagsamba kahit mas nais ng isang tao na hindi ito malaman ng iba.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Mula sa salaysay na ito, binibigyang-diin ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang matinding hirap na tiniis ng mga kasamahan sa mga ekspedisyon at ang pagbabahaginan nila ng kakaunting mapagkukunan. Itinatampok ng pagsisisi ni Abu Musa ang halaga ng katapatan sa layunin at pag-iingat sa mabubuting gawa laban sa pagpapakitang-tao; gayunman, hindi likas na ipinagbabawal ang pagkukuwento tungkol sa isang mabuting gawa. Hindi itinuturing ng apat na paaralang pangbatas ang makasaysayang paglalarawang ito bilang hiwalay na utos o pagbabawal sa batas.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Makibahagi nang patas sa kakaunting mapagkukunan at makibata sa hirap kasama ng iba.
  2. Gumawa ng mabuti upang makamit ang kaluguran ni Allah, hindi upang hangaan ng mga tao.
  3. Ikuwento ang sariling pagsisikap kung may tapat na dahilan, gaya ng pagtuturo o pagbabahagi ng kapaki-pakinabang na aral.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.