Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4129

Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَمَّنْ شَهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ ذَاتِ الرِّقَاعِ صَلَّى صَلاَةَ الْخَوْفِ أَنَّ طَائِفَةً صَفَّتْ مَعَهُ، وَطَائِفَةٌ وُجَاهَ الْعَدُوِّ، فَصَلَّى بِالَّتِي مَعَهُ رَكْعَةً، ثُمَّ ثَبَتَ قَائِمًا، وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ انْصَرَفُوا، فَصَفُّوا وُجَاهَ الْعَدُوِّ، وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَصَلَّى بِهِمِ الرَّكْعَةَ الَّتِي بَقِيَتْ مِنْ صَلاَتِهِ، ثُمَّ ثَبَتَ جَالِسًا، وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ، ثُمَّ سَلَّمَ بِهِمْ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Salih bin Khawwat mula sa mga nakasaksi sa Panalangin ng Takot (Salat al-Khawf) noong araw ng Dhat-ur-Riqa' kasama ang Sugo ng Allah ﷺ: Isang pangkat ang pumila sa likuran niya, habang ang isa pang pangkat ay nakaharap sa kaaway. Namuno siya ﷺ sa pangkat na kasama niya sa isang rak'ah, at nanatili siyang nakatayo habang tinapos nila ang kanilang sariling panalangin, pagkatapos ay lumipat sila upang humarap sa kaaway. Dumating naman ang kabilang pangkat at namuno siya ﷺ sa kanila sa natitirang rak'ah ng kanyang panalangin. Nanatili siyang nakaupo habang tinatapos nila ang kanilang sariling panalangin, at pagkatapos ay nagbigay siya ng salam kasama nila.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Kapag may panganib, inaangkop ang paraan ng pagdarasal habang nagbabantay ang isang pangkat.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Pagdarasal sa panahon ng panganib

Paraan ng pagdarasal na isinasaalang-alang ang nalalapit na panganib, kung saan pinaghahatian ng mga mananampalataya ang mga bahagi ng pagdarasal at ang pagbabantay.

Rak'ah

Isang yunit ng pagdarasal na kinabibilangan ng pagtayo, pagbigkas, at pagyukod.

Taslim

Pangwakas na pagbati ng kapayapaan na nagtatapos sa pagdarasal.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring isagawa ang pagdarasal sa panahon ng panganib sa iba’t ibang paraan, depende sa mga kalagayan. Maaaring magdasal ang imam ng bahagi ng pagdarasal kasama ang isang pangkat habang nagbabantay ang isa pa; pagkatapos ay magpapalitan ang mga pangkat. Ipinakikita rin ng salaysay na naghihintay ang imam habang tinatapos ng mga tagasunod nang mag-isa ang natitirang bahagi ng kanilang pagdarasal. Tinatalakay ng mga paaralang pangbatas ang mga detalye at kundisyon ng pagsasagawa, ngunit kinikilala nilang kailangang pagsabayin ang pagdarasal at pagbabantay kapag may panganib.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Panatilihin ang pagdarasal at, kapag may panganib, sundin ang wastong paraang angkop sa mga kalagayan.
  2. Panagutan din ang kaligtasan ng iba upang magkasabay ang pagdarasal at pagprotekta sa kanila.
  3. Makipagtulungan nang maayos bilang isang pangkat at sundin ang napagkasunduang pagpapalitan ng pagdarasal at pagbabantay.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.