Sahih al-Bukhari, hadith 413
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Adamisinalaysay ito kay al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا كَانَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّمَا يُنَاجِي رَبَّهُ، فَلاَ يَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ ".
Ikinuwento sa amin ni Adam, na nagsabing ikinuwento sa amin ni Shu'bah, na nagsabing ikinuwento sa amin ni Qatadah, na nagsabing narinig ko si Anas bin Malik na nagsabi: Sinabi ng Propeta ﷺ:
"Ang isang mananampalataya kapag nasa loob ng Salah ay pakikipag-usap nang personal sa kanyang Panginoon, kaya't huwag siyang dumura sa kanyang harapan o sa kanyang kanang bahagi, ngunit maaari siyang dumura sa kanyang kaliwa o sa ilalim ng kanyang paa."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang nagdarasal ay nakikipag-usap nang sarilinan sa kanyang Panginoon, kaya pinangangalagaan niya ang wastong asal sa pagdarasal.
Isang personal at magalang na pakikipagniig kay Allah habang nagdarasal.
Ang espasyo sa unahan ng nagdarasal, sa direksiyong kanyang kinakaharap sa pagdarasal.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na dapat humarap sa Allah ang nagdarasal nang may paggalang at hindi siya dapat dumura sa harapan o sa kanyang kanan. Ang tagubiling dumura sa kaliwa o sa ilalim ng paa ay para lamang sa mga sitwasyong hindi dumudumi sa lugar ng pagdarasal o nakaaabala sa iba; hindi ito dapat gawin sa moske o sa malinis na sahig. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang mas detalyadong mga tuntunin tungkol sa plema at pagdura, ngunit ang pangunahing diwa ay iwasan ang pagdumi at panatilihin ang paggalang sa pagdarasal.
- Ituring ang pagdarasal bilang personal na pakikipagtagpo kay Allah at ituon ang pansin sa mga salitang binibigkas.
- Huwag dumura sa lugar ng pagdarasal; kung kailangan, lumabas muna o gumamit ng panyo.
- Panatilihing malinis ang moske at iba pang lugar ng pagdarasal, at iwasang makaabala sa iba.
Tinutukoy rin ng salaysay na sahih na ito ang pagbabawal sa pagdura sa harapan o sa kanan habang nagdarasal.
Sahih al-Bukhari · #414 (Sahih)Inilalahad ng salaysay na sahih na ito na hindi sinang-ayunan ng Propeta ﷺ ang plema sa moske at hinimok niya ang mga tao na alisin ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.