Sahih al-Bukhari, hadith 4133
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Musaddadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Ang kanyang ama, si Abdullahأَبِيهِ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِإِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ، وَالطَّائِفَةُ الأُخْرَى مُوَاجِهَةُ الْعَدُوِّ، ثُمَّ انْصَرَفُوا، فَقَامُوا فِي مَقَامِ أَصْحَابِهِمْ، فَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً، ثُمَّ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ، ثُمَّ قَامَ هَؤُلاَءِ فَقَضَوْا رَكْعَتَهُمْ، وَقَامَ هَؤُلاَءِ فَقَضَوْا رَكْعَتَهُمْ.
Ibinigay sa amin ni Musaddad, ibinigay sa amin ni Yazid bin Zurai', ibinigay sa amin ni Ma'mar, mula kay Az-Zuhri, mula kay Salim bin Abdullah bin Umar, mula sa kanyang ama, na ang Rasûlullah ﷺ ay nanguna sa pagdarasal kasama ang isa sa dalawang pangkat ng hukbo, habang ang kabilang pangkat ay nakaharap sa kaaway. Pagkatapos, sila ay umalis at pumalit sa posisyon ng kanilang mga kasamahan. Dumating naman ang unang pangkat at nanguna siya sa kanila sa isang rak'ah, pagkatapos ay nagbigay siya ng salam sa kanila. Pagkatapos, tumayo ang grupong ito upang tapusin ang kanilang natitirang rak'ah, at tumayo rin ang kabilang grupo upang tapusin ang kanilang natitirang rak'ah.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kapag may banta, salit-salit na nagdasal ang dalawang pangkat.
Uri ng pagdarasal para sa mga sitwasyong may banta at kailangang manatiling mapagmatyag ang mga mananampalataya.
Isang yunit ng pagdarasal na kinabibilangan ng pagtayo, pagyuko, at pagpapatirapa.
Pangwakas na pagbati ng kapayapaan na nagsasara sa pagdarasal.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na maaaring baguhin ang paraan ng sama-samang pagdarasal kapag may banta, habang binabantayan ng pangkat na hindi nagdarasal kasama ng imam ang kalaban. Salit-salit ang dalawang pangkat; matapos ang taslim ng imam, tinatapos ng bawat pangkat ang natitira nitong rak'ah. Tinatalakay rin ng mga iskolar ang iba pang naisalaysay na anyo ng panalangin sa panahon ng panganib. Isinasaalang-alang naman ng mga paaralang panghurisprudensiya ang tiyak na pagsasagawa batay sa sitwasyon at sa mga kaugnay na katibayan.
- Huwag magpabaya sa pagdarasal kapag may banta; iangkop ang pagsasagawa nito sa mga kalagayan.
- Kapag may panganib, maingat na hatiin ang mga tungkulin upang mapagtuunan kapwa ang pagsamba at pagbabantay.
- Sa mga pambihirang sitwasyon sa pagdarasal, sundin ang mapagkakatiwalaang kaalaman at patnubay ng mga kuwalipikadong iskolar.
Inilalarawan din ng salaysay na ito sa pamamagitan ni Ibn Umar ang parehong anyo ng pagdarasal ng dalawang pangkat at nakatutulong itong linawin kung paano ito isinasagawa.
Sahih al-Bukhari · #4131 (Sahih)Inilalarawan din ng salaysay na ito kung paano nagpapalitan sa pagdarasal ang mga pangkat habang nagbabantay ang isang pangkat.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.