Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4139

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ نَجْدٍ، فَلَمَّا أَدْرَكَتْهُ الْقَائِلَةُ وَهْوَ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَنَزَلَ تَحْتَ شَجَرَةٍ وَاسْتَظَلَّ بِهَا وَعَلَّقَ سَيْفَهُ، فَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الشَّجَرِ يَسْتَظِلُّونَ، وَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ إِذْ دَعَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْنَا، فَإِذَا أَعْرَابِيٌّ قَاعِدٌ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا أَتَانِي وَأَنَا نَائِمٌ، فَاخْتَرَطَ سَيْفِي فَاسْتَيْقَظْتُ، وَهْوَ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي، مُخْتَرِطٌ صَلْتًا، قَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قُلْتُ اللَّهُ‏.‏ فَشَامَهُ، ثُمَّ قَعَدَ، فَهْوَ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَلَمْ يُعَاقِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Mahmoud, ibinigay sa amin ni Abdur-Razzaq, ipinagbalita sa amin ni Ma'mar, mula kay Az-Zuhri, mula kay Abu Salamah, mula kay Jabir bin Abdullah, na nagsabi: Sumama kami sa paglusob ng Najd kasama ang Sugo ng Allah ﷺ. Nang dumating ang oras ng pahinga sa tanghali habang siya ay nasa isang lambak na maraming punongkahoy na may tinik, bumaba siya sa ilalim ng isang puno at nananangan sa anino nito, at isinabit ang kanyang tabak. Nagkawatak-watak ang mga tao sa mga puno upang manangan. Habang kami ay nasa ganitong kalagayan, tinawag kami ng Sugo ng Allah ﷺ at lumapit kami, at naroon ang isang Bedouin na nakaupo sa kanyang harapan. Sinabi niya:

"Dumating ang taong ito sa akin habang ako ay natutulog, at kinuha nang palihim ang aking tabak. Nagising ako habang siya ay nakatayo sa aking ulunan, hawak ang aking tabak na hubas. Sinabi niya: 'Sino ang magliligtas sa iyo mula sa akin?' Sumagot ako: 'Allah.' Kaya't isinuksok niya ito sa kaluban, at umupo, at narito siya." At hindi pinarusahan ng Sugo ng Allah ﷺ ang lalaking iyon.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagtiwala ang Propeta ﷺ kay Allah at pinatawad ang lalaking nagbanta sa kanya.

Kaligiran at dahilan

Inilalarawan ng salaysay ang isang pangyayari noong kampanya sa Najd. Isinalaysay ni Jabir na binunot ng isang Bedouin ang espada ng natutulog na Propeta ﷺ at pinagbantaan siya; hindi siya pinarusahan ng Propeta ﷺ.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Kampanya sa Najd

Isang ekspedisyong militar ng Propeta ﷺ patungo sa rehiyon ng Najd.

Mga punong matinik

Mga punong may tinik na nagbibigay ng lilim sa lambak.

Allah

Sumagot ang Propeta ﷺ na poprotektahan siya ni Allah.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga iskolar mula rito na ang tawakkul ay ang pagtitiwala ng puso kay Allah, maging sa gitna ng panganib. Nagpakita rin ng pagpapatawad ang Propeta ﷺ nang hindi niya parusahan ang lalaki. Gayunman, hindi ito pangkalahatang pahintulot na hindi parusahan ang karahasan o mga pagbabanta. Ang pagpapasya at pagpapatupad ng parusa ay para sa mga awtoridad na may kapangyarihan, habang isinasaalang-alang ang katarungan at mga pangyayari.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Magtiwala kay Allah kapag natatakot, at kasabay nito ay gumawa ng makatwirang pag-iingat.
  2. Kung pinahihintulutan ng katarungan at kaligtasan, piliin ang pagpapatawad sa halip na paghihiganti kapag personal na ginawan ng masama.
  3. Ipaubaya sa mga may-kakayahang awtoridad ang paghatol sa mabibigat na pagbabanta; huwag magbatas o magparusa sa sarili mong kamay.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.