Sahih al-Bukhari, hadith 4138
Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَرَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْعَزْلِ،، قَالَ أَبُو سَعِيدٍ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ، فَأَصَبْنَا سَبْيًا مِنْ سَبْىِ الْعَرَبِ، فَاشْتَهَيْنَا النِّسَاءَ وَاشْتَدَّتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ، وَأَحْبَبْنَا الْعَزْلَ، فَأَرَدْنَا أَنْ نَعْزِلَ، وَقُلْنَا نَعْزِلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا قَبْلَ أَنْ نَسْأَلَهُ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " مَا عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا، مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ وَهْىَ كَائِنَةٌ ".
Ibinigay sa amin ni Qutaybah bin Sa'id, ipinabatid sa amin ni Isma'il bin Ja'far, mula kay Rabi'ah bin Abi Abdur-Rahman, mula kay Muhammad bin Yahya bin Habban, mula kay Ibn Muhairiz, na kanyang sinabi: Pumasok ako sa Masjid at nakita ko si Abu Sa'id Al-Khudri kaya't umupo ako sa tabi niya at tinanong siya tungkol sa 'Azl (pagputol ng pakikipagtalik). Sinabi ni Abu Sa'id: Lumabas kami kasama ang Sugo ng Allah ﷺ sa labanan ng Banu Al-Mustaliq, at nakakuha kami ng mga bihag mula sa mga Arabo. Nagnais kami ng mga kababaihan at naging mabigat sa amin ang pagiging buhay-bakal, kaya't gusto naming magsagawa ng 'Azl. Nang balak naming gawin ito, sinabi namin: 'Paano tayo magsasagawa ng 'Azl habang naroon ang Sugo ng Allah ﷺ sa gitna natin nang hindi pa Siya natatanong?' Kaya't tinanong namin Siya tungkol dito at Sinabi Niya: 'Mas mainam para sa inyo na huwag ninyong gawin iyon, sapagkat walang anumang kaluluwa na itinakdang mabuhay hanggang sa Araw ng Pagbangon maliban na ito ay tiyak na mabubuhay.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinuro ng Propeta ﷺ na hindi mapipigilan ng pag-urong ang buhay na itinakda ni Allah.
Isinalaysay ni Abu Sa'id na habang nasa kampanya laban sa Banu al-Mustaliq, nagtanong ang mga Kasamahan tungkol sa al-'azl dahil mayroon silang mga babaeng bihag at ayaw nilang magkaanak. Sumagot ang Propeta ﷺ na ang buhay na itinakdang mabuhay hanggang Araw ng Muling Pagkabuhay ay mabubuhay.
Pakikipagtalik na nagtatapos sa pag-urong ng lalaki bago labasan upang maiwasan ang pagbubuntis.
Kalagayang walang asawa o walang pakikipagtalik; dito, inilalarawan nito ang mahigpit na pag-iwas na naranasan ng mga Kasamahan.
Hinango ng mga iskolar mula rito na hindi kayang pigilan ng al-'azl lamang ang pagkakaroon ng anak na itinakda ni Allah. Gayunman, hindi hinihikayat ng salaysay na ito ang walang-ingat na paggamit ng pagpipigil sa pagbubuntis: tinatalakay ng mga hurista ang pagsang-ayon ng asawa at ang mga kalagayan. Karaniwang itinuturing ng apat na madhhab ng Sunni na pinahihintulutan ang al-'azl kung pumapayag ang asawa, bagaman nagkakaiba ang mga legal na pananalita at kondisyon. Humingi ng kaalaman ang mga Kasamahan sa Propeta ﷺ bago kumilos, na nagpapakita ng kahalagahan ng pagtatanong tungkol sa mga usaping panrelihiyon.
- Humingi ng paliwanag sa isang mapagkakatiwalaang iskolar bago isagawa ang isang usaping panrelihiyon.
- Pag-usapan nang maingat at may paggalang ang pagpaplano ng pamilya kasama ang iyong asawa.
- Gumawa ng mga responsableng pasiya, ngunit kilalaning kay Allah nakasalalay ang pangwakas na pagtatakda.
Tinutukoy rin ng Sahih na salaysay na ito ni Jabir ang parehong paksa at dinaragdagan nito ang pagtalakay sa pag-urong bilang paraan upang maiwasan ang pagbubuntis.
Sahih al-Bukhari · #4140 (Sahih)Tungkol din sa al-'azl ang Sahih na salaysay na ito ni Jabir at nagbibigay ito ng karagdagang konteksto sa legal na pagtalakay rito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.