Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4143

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَسْرُوقُ بْنُ الأَجْدَعِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ رُومَانَ ـ وَهْىَ أُمُّ عَائِشَةَ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بَيْنَا أَنَا قَاعِدَةٌ أَنَا وَعَائِشَةُ إِذْ وَلَجَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَتْ فَعَلَ اللَّهُ بِفُلاَنٍ وَفَعَلَ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ رُومَانَ وَمَا ذَاكَ قَالَتْ ابْنِي فِيمَنْ حَدَّثَ الْحَدِيثَ‏.‏ قَالَتْ وَمَا ذَاكَ قَالَتْ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ وَأَبُو بَكْرٍ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَخَرَّتْ مَغْشِيًّا عَلَيْهَا، فَمَا أَفَاقَتْ إِلاَّ وَعَلَيْهَا حُمَّى بِنَافِضٍ، فَطَرَحْتُ عَلَيْهَا ثِيَابَهَا فَغَطَّيْتُهَا‏.‏ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذَتْهَا الْحُمَّى بِنَافِضٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَعَلَّ فِي حَدِيثٍ تُحُدِّثَ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَقَعَدَتْ عَائِشَةُ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لَئِنْ حَلَفْتُ لاَ تُصَدِّقُونِي، وَلَئِنْ قُلْتُ لاَ تَعْذِرُونِي، مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَيَعْقُوبَ وَبَنِيهِ، وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ، قَالَتْ وَانْصَرَفَ وَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عُذْرَهَا ـ قَالَتْ ـ بِحَمْدِ اللَّهِ لاَ بِحَمْدِ أَحَدٍ وَلاَ بِحَمْدِكَ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Musa bin Isma'il, ikinuwento sa amin ni Abu 'Awanah, mula kay Husayn, mula kay Abi Wa'il, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Masruq bin Al-Ajda', na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Umm Ruman — at siya ang ina ni 'Aisha (radiyallahu anha) — na nagsabi: Habang kami ay nakaupo ni 'Aisha, biglang pumasok ang isang babae mula sa mga Ansar at sinabi,

"Nawa'y parusahan ni Allah ang taong iyon!" Sinabi ni Umm Ruman sa kanya, "Ano ang nangyari?" Sumagot siya, "Ang aking anak ay kabilang sa mga nagkalat ng kwentong iyon." Tanong ni Umm Ruman, "Anong kwento?" Sagot niya, "Ganito at ganyan..." at ibinalita niya ang buong pangyayari. Nang marinig ito ni 'Aisha, tinanong niya, "Narinig ba ito ng Rasûlullah ﷺ?" Sumagot ang babae, "Oo." Tinanong ulit ni 'Aisha, "At pati na rin si Abu Bakr?" Sumagot muli ang babae, "Oo." Dahil dito, nahimatay si 'Aisha, at nang magkamalay-malay siya, nilalamnan siya ng lagnat na may panginginig. Tinabunan ko siya ng kanyang mga damit upang matakpan siya. Dumating ang Nabi ﷺ at nagtanong, "Ano ang nangyari sa kanya?" Sumagot ako, "O Rasûlullah ﷺ, dinatnan siya ng lagnat na may panginginig." Sinabi niya, "Marahil ay dahil sa kwentong pinag-uusapan?" Sumagot ako, "Oo." Umupo si 'Aisha at nagsabi, "Demi Allah, kung ako ay manunumpa, hindi ninyo ako papaniwalaan, at kung ako ay magsasalita, hindi ninyo ako pagpapatawarin. Ang halimbawa ko at ninyo ay tulad ni Ya'qub at ng kanyang mga anak: 'Allah lamang ang hinihilingang saklolo laban sa inyong mga sinasabi.'" Pagkatapos ay umalis ang Nabi ﷺ nang walang sinasabi, at ibinaba ng Allah ang katibayan ng kanyang kawalang-sala. Sinabi ni 'Aisha, "Sa pamamagitan ng pasasalamat kay Allah, hindi sa pasasalamat kaninuman, at hindi sa iyong pasasalamat."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinahayag ni Allah ang kawalang-sala ni Aisha matapos siyang siraan.

Kaligiran at dahilan

Inilalarawan ng salaysay ang mga pangyayari matapos siraan si Aisha sa ekspedisyon laban sa Banu al-Mustaliq. Ipinahayag ni Allah ang kanyang kawalang-sala sa mga talata tungkol sa paninirang-puri sa Surah an-Nur (24:11–20).

Paliwanag sa mahihirap na salita
paninirang-puri

Maling paratang kay Aisha na kumalat sa Medina.

lagnat na may panginginig

Lagnat na may kasamang matinding panginginig.

Si Allah ang dapat hingan ng tulong

Pagsamo ni Aisha kay Allah na tulungan siya sa harap ng mga paratang.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturo ng mga klasikong iskolar na malinaw at tiyak na pinagtitibay ng kapahayagan ang kawalang-sala ni Aisha, at nagdudulot ng malubhang pinsala ang mga paratang na walang batayan. Ipinakikita ng paghingi niya ng tulong kay Allah ang pagtitiis at pagtitiwala sa banal na katarungan. Itinuturo rin ng salaysay na maaaring dumulog kay Allah ang sinumang ginawan ng kawalang-katarungan, at hindi dapat magpalaganap ng mga paratang nang walang ebidensiya.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag magbahagi ng paratang hangga't hindi sinusuri ang mga katotohanan at pagiging mapagkakatiwalaan ng pinagmulan.
  2. Kapag nakaranas ng kawalang-katarungan, humingi ng tulong kay Allah at magtiyaga kahit hindi ka paniwalaan ng iba.
  3. Maawaing magsalita tungkol sa mga taong napinsala ng paninirang-puri at mga sabi-sabi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.