Sahih al-Bukhari, hadith 4151
Isinalaysay ni Al-Bara ibn Azib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Fadl ibn Ya'qubisinalaysay ito kay al‑Bukhariفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Al‑Hasan ibn Muhammad ibn A'yan Abu Ali al‑Harraniالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ أَبُو عَلِيٍّ الْحَرَّانِيُّ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي فَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ أَبُو عَلِيٍّ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ أَوْ أَكْثَرَ، فَنَزَلُوا عَلَى بِئْرٍ فَنَزَحُوهَا، فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى الْبِئْرَ، وَقَعَدَ عَلَى شَفِيرِهَا ثُمَّ قَالَ " ائْتُونِي بِدَلْوٍ مِنْ مَائِهَا ". فَأُتِيَ بِهِ فَبَصَقَ فَدَعَا ثُمَّ قَالَ " دَعُوهَا سَاعَةً ". فَأَرْوَوْا أَنْفُسَهُمْ وَرِكَابَهُمْ حَتَّى ارْتَحَلُوا.
Ikinuwento ni Al-Bara bin Azib – radiyallahu anhuma – na sila ay kasama ng Rasulullah ﷺ noong araw ng Al-Hudaibiya, at ang kanilang bilang ay isang libo't apat na raan o higit pa. Tumigil sila sa isang balon at inubos ang tubig nito hanggang sa matuyo. Nang ipagbalita ito sa Rasulullah ﷺ, lumapit siya at umupo sa gilid ng balon, pagkatapos ay sinabi niya:
"Dalhan ninyo ako ng isang timbang tubig mula rito." Dinalhan siya nito, kaya't dumura siya at nanalangin, pagkatapos ay sinabi: "Hayaan ninyo ito saglit." Pagkatapos ay nakainom nang sapat ang mga tao at napainom ang kanilang mga sasakyan hanggang sa sila ay magpatuloy sa paglalakbay.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Muling nagkaroon ng tubig ang natuyong balon sa al-Hudaybiya sa pamamagitan ng kapahintulutan ni Allah.
Ang lugar kung saan nagkampo ang Propeta ﷺ at ang mga kasamahan niya noong taon ng Kasunduan sa al-Hudaybiya.
Mga hayop na sinasakyan ng mga manlalakbay, gaya ng mga kamelyo at kabayo.
Itinuturing ito ng mga klasikong iskolar na isang himalang ipinagkaloob ni Allah sa Propeta ﷺ: naging makukuha ang tubig sa kapangyarihan ni Allah matapos manalangin sa Kanya ang Propeta ﷺ. Ipinakikita ng pangyayaring ito na magkasabay na mahalaga ang panalangin at ang paggawa ng praktikal na hakbang. Hindi ito pangkalahatang pangako na muling magkakaroon ng tubig ang bawat tuyong bukal dahil lamang sa panalangin.
- Manalangin kay Allah para humingi ng tulong kapag nahaharap sa kakulangan o kahirapan.
- Gumawa rin ng praktikal na hakbang: ipinaalam ng mga kasamahan ang problema at sinunod nila ang mga tagubilin ng Propeta ﷺ.
- Maingat na ibahagi ang mga mapagkukunang mayroon upang makinabang dito ang mga tao at hayop.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.