Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4152

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ عَطِشَ النَّاسُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ، فَتَوَضَّأَ مِنْهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ النَّاسُ نَحْوَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا لَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ عِنْدَنَا مَاءٌ نَتَوَضَّأُ بِهِ، وَلاَ نَشْرَبُ إِلاَّ مَا فِي رَكْوَتِكَ‏.‏ قَالَ فَوَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فِي الرَّكْوَةِ، فَجَعَلَ الْمَاءُ يَفُورُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ كَأَمْثَالِ الْعُيُونِ، قَالَ فَشَرِبْنَا وَتَوَضَّأْنَا‏.‏ فَقُلْتُ لِجَابِرٍ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ لَوْ كُنَّا مِائَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا، كُنَّا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Salim: Sinabi ni Jabir (nawa siya'y kalugdan ng Allah):

"Noong araw ng Al-Hudaibiya, nauhaw ang mga tao at may hawak na sisidlan ng tubig ang Sugo ng Allah ﷺ. Gumawa siya ng wudu mula rito, pagkatapos ay lumapit sa kanya ang mga tao. Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ: 'Ano ang inyong suliranin?' Sumagot sila: 'O Sugo ng Allah! Wala na kaming tubig na maaring gamit pang-wudu o painumin maliban sa nasa iyong sisidlan.' Kaya't inilagay ng Propeta ﷺ ang kanyang kamay sa loob ng sisidlan, at biglang bumulwak ang tubig mula sa pagitan ng kanyang mga daliri na parang mga bukal. Uminom kami at nakapag-wudu." Tinanong ko si Jabir: "Ilan kayo noong araw na iyon?" Sumagot siya: "Kahit kami ay isang daang libo, sapat pa rin sana ang tubig na iyon para sa amin. Kami noon ay isang libo't limang daan."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagpaagos ang Allah ng tubig mula sa mga daliri ng Propeta ﷺ para sa mga uhaw na kasamahan niya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Al-Hudaybiya

Isang lugar malapit sa Mecca kung saan nakipagkasundo ang Propeta ﷺ at ang mga kasamahan niya sa mga taga-Mecca noong ikaanim na taon pagkaraang lumikas.

Wudu

Ritwal na paghuhugas na ginagawa ng mga Muslim bago magdasal at para sa iba pang layunin.

Sisidlan ng tubig

Lalagyan na pinag-iimbakan at pinagdadalhan ng tubig.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Tinalakay ng mga klasikong iskolar tulad ni Ibn Hajar ang pangyayaring ito bilang isa sa mga malinaw na himalang ipinagkaloob ng Allah sa Propeta ﷺ. Pinagtitibay ng salaysay ang pagiging propeta niya at ipinakikita na makapagbibigay ang Allah ng pambihirang tulong sa oras ng pangangailangan. Hindi ito pangkalahatang tuntunin na dapat asahang may tubig na lalabas mula sa mga daliri ng sinuman.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ibahagi ang anumang mayroon ka sa mga nangangailangan, kahit kakaunti ang iyong baon.
  2. Magtiwala sa Allah sa gitna ng mahihirap na kalagayan at kasabay nito ay humanap ng praktikal na paraan para makatulong sa iba.
  3. Pag-aralan ang mga himala ng Propeta ﷺ mula sa mga mapananaligang salaysay at maingat na ipasa ang mga ito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.