Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4150

Isinalaysay ni Al-Bara ibn Azib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Al-Bara ibn Azib

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تَعُدُّونَ أَنْتُمُ الْفَتْحَ فَتْحَ مَكَّةَ، وَقَدْ كَانَ فَتْحُ مَكَّةَ فَتْحًا، وَنَحْنُ نَعُدُّ الْفَتْحَ بَيْعَةَ الرُّضْوَانِ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ‏.‏ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً، وَالْحُدَيْبِيَةُ بِئْرٌ فَنَزَحْنَاهَا، فَلَمْ نَتْرُكْ فِيهَا قَطْرَةً، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهَا، فَجَلَسَ عَلَى شَفِيرِهَا، ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ مَاءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ مَضْمَضَ وَدَعَا، ثُمَّ صَبَّهُ فِيهَا فَتَرَكْنَاهَا غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ إِنَّهَا أَصْدَرَتْنَا مَا شِئْنَا نَحْنُ وَرِكَابَنَا‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ubaydullah bin Musa, mula kay Israel, mula kay Abu Ishaq, mula kay Al-Bara' — radiyallahu anhu — na nagsabi:

"Itinuturing ninyong ang Pagkakasakop ng Makkah ay siyang Tagumpay, at tunay ngang ang Pagkakasakop ng Makkah ay isang tagumpay, ngunit para sa amin, ang tunay na Tagumpay ay ang Bay'ah ar-Ridwan noong araw ng Hudaibiyyah." Kami ay kasama ng Nabi ﷺ na may labing-apat na raang tao, at ang Hudaibiyyah ay isang balon na inubos namin ang tubig hanggang sa walang matirang kahit isang patak. Nang mabalitaan ito ng Nabi ﷺ, lumapit siya at umupo sa gilid nito. Humingi siya ng sisidlan ng tubig, nangwudu, namumog, nanalangin, at ibinalik ang natirang tubig sa balon. Hindi kami nagtagal doon, at sumabog ang tubig mula rito sapat para sa aming lahat at sa aming mga sasakyan.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Itinuring ng mga kasamahan ang Hudaybiyya bilang tagumpay at nagpatotoo sila sa himalang naganap sa balon.

Kaligiran at dahilan

Naganap ang pangyayaring ito sa ekspedisyon patungong al-Hudaybiyya, nang dumating ang mga kasamahan kasama ang Propeta ﷺ sa isang balong naigib na ang tubig.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Bay'at ar-Ridwan

Ang panunumpa ng katapatan na ginawa ng mga kasamahan sa Propeta ﷺ sa Hudaybiyya.

Al-Hudaybiyya

Lugar malapit sa Mecca kung saan nakipagkasundo ang mga Muslim sa Quraysh noong ikaanim na taon pagkaraan ng Hijra.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Binibigyang-diin ng mga iskolar na itinuring ng mga kasamahan na mapagpasyang tagumpay ang panunumpa ng Ridwan, kahit nasakop lamang ang Mecca kalaunan. Itinuturing na himalang ipinagkaloob ni Allah sa Propeta ﷺ ang pangyayari sa balon. Itinuturo ng salaysay na hindi lamang pananakop sa digmaan ang sukatan ng tagumpay; kabilang din dito ang katapatan, paninindigan, at mga bungang idinudulot nito sa pamayanan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag sukatin ang tagumpay sa mga nakikitang panalo lamang; pahalagahan din ang katapatan kay Allah at paninindigan.
  2. Magtiwala kay Allah sa mahihirap na kalagayan at humanap ng praktikal na solusyon sa mga pangangailangan ng pamayanan.
  3. Ikuwento ang mga himala ng Propeta ﷺ nang may paggalang sa mga mapagkakatiwalaang salaysay.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.